日本語添削おねがいします！

上司にメールで、ちょっと挨拶をしたいんですが。
下記の文は大丈夫そう？
「いよいよ夏休みになって、ゆっくり休まれてください。」
日本語の敬語が下手ですが、
もっと適当な文も教えてもらいたいですが、お願いいたします。

No.5 回答者： ruru-po2 回答日時： 2004/07/30 11:48

「ますます暑さが厳しいですが、休暇はいかがお過ごしでしょうか？この機会に是非、御身体をご自愛くださいませ。

」
ぐらいでよいと思います。
おまけで、「ご心配をおかけしないよう、より一層、頑張っております。」とでも付けておくのも可でしょうか？

この回答へのお礼

頂いた文句を保存しました。
適当そうな文句ですね、
身に付けように頑張ります。
どうもありがとう。

お礼日時：2004/07/30 13:47

No.4 回答者： livimex 回答日時： 2004/07/30 11:37

「夏休みになって、～ください」は少しおかしいので、

原文を尊重して書き換えるならば、
「夏休みになりましたね。ゆっくり休まれてください。」
「いよいよ夏休みが始まりましたね。ゆっくりお休みになってください」
あたりがいいと思います。

この回答へのお礼

添削有難う御座いました。
「いよいよ夏休みが始まりましたね。ゆっくりお休みになってください」を適用採用しました。
日本語が下手ですから、簡単な文を使いやすいですね。

お礼日時：2004/07/30 13:44

No.3 回答者： rosegarden 回答日時： 2004/07/30 11:28

どの程度の上司かわかりませんが・・・

「いよいよ夏の休暇に入りました。
今年は殊のほか暑さが厳しいですが、どうかお気をつけてゆっくりお体をお休め下さいますよう～

くれぐれもご自愛下さい」

・・・はどうですか～？
相手の性別によっても変わってきますが・・・・・・・。

この回答へのお礼

男の上司です。
文句を頂きまして、有難う御座います。
良い勉強になりました。

お礼日時：2004/07/30 13:51

No.2 回答者： NAIRA 回答日時： 2004/07/30 11:27

こんちには。

夏休み→夏期休暇
休まれて→お休みになって　ご静養なさって

に変えてみてはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

教えて頂いて、有難う御座いました。

お礼日時：2004/07/30 13:52

No.1 回答者： paraiso1210 回答日時： 2004/07/30 11:26

「いよいよ夏本番となってまいりました。

お体にお気を付けて休暇をお過ごし下さい。」
こんな感じでどうでしょうか？

この回答へのお礼

早速返事して、有難う御座います。
文句を頂きました。

お礼日時：2004/07/30 13:54