翻訳して頂ければ幸いです。possibility

翻訳お願いします。英語
「彼が嘘をついてるなんてないよね？（ですよね？）」
「彼がここにもう住んでないなんてないよね[（ですよね）？」
that節をとる構文も併せてご教授いただければ幸いです。
また、Don't tell me ~という表現で「信じたくないけど、～なんでしょうね」とあるようなのですが、Don't tell me you are going out to see him again（.まさか彼にまた会いに行くんじゃないでしょうね）と使われるようですが、仮にDon't tell me he won't come to our paty.とすれば、二重否定でなく、「彼がパーティーに来ないなんてことはないでしょうね」となると考えるのですが。この理解でよろしいでしょうか？長文ですがよろしくお願いいたします

No.1 ベストアンサー 回答者： junkovocabulary 回答日時： 2016/12/13 14:29

It is no possiblility that he tell a lie,

is it?
It is no possiblility that he should not live here, is it?

possiblilityを使え、という指示と解釈して書きました。
It is …that S + should+動詞の原型という形で、that 以下のことは〜だ、
という意味です。
shouldを省略することが可能性なので1番は、省略して書きました。
Don't tell meについてはそれでよろしいかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/12/13 16:52