英語で何と言ったらいいですか

今夕7時のNHKニュースでフジテレビの記者が名義を貸して暴力団員が車を買ったというニュースをやってました。　　この「名義を借りて買う」を英語ではどういったらいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/12/20 06:51

『フジテレビの記者が名義を貸して暴力団員が車を買った』

→　A TV reporter of FUJI TV Broadcasting let a gang member use his name to buy a car.

『名義』はあまり深く考えず nameで十分その意味は通じます。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/20 07:00

共同通信の英語版では

help ○○（←買った人）purchase a car by allowing the use of his name
「名義使用を許すことによって車を買うのを助ける」と表現しています。
http://english.kyodonews.jp/news/2016/12/450048. …

この回答へのお礼

回答ありがあとうございました

お礼日時：2016/12/30 10:20