フランス語和訳依頼

écrivez à votre tour une courte nouvelle qui ménage une surprise finale.
Commencez par : << Le taxi intersidéral nous avait déposés sur une plate-forme et avait aussitôt décolle pour rejoindre sa base. Une rumeur légère et joyeuse montait d'une foule vêtue de ce que nous avons pensé être des déguisements...>>

1. 和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/12/24 12:37

écrivez à votre tour une courte

今度はあなたが短いニュースを書きなさい。
nouvelle qui ménage une surprise finale.
最終的な驚きを起こさせるニュース

ménager une surprise à qn.…にあっといわせる（贈）物を用意する

「今度はあなたが、思わず目が点になるような短いニュースを書きなさい」

Commencez par :
～で始めなさい
<< Le taxi intersidéral nous avait déposés sur une plate-forme
天体間タクシーが私たちをプラットホームに降ろし、
et avait aussitôt décolle pour rejoindre sa base.
そして基地に戻るためにすぐに離陸した
Une rumeur légère et joyeuse montait
軽くて陽気なざわめきが立ち上っていた
d'une foule vêtue de ce que nous avons pensé être des déguisements...>>
私たちが変装だと思ったものを着ていた群衆から

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/12/24 14:34