「pop into one’s head」 も「come up with」の違い

「pop into one’s head」 も「come up with」も「〜を思いつく」という意味ですが、どういう違いがあるのでしょうか？

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/22 11:23

pop into one's head=to think of something suddenly

come up with=to think of an idea, plan, rely, etc
ですから、pop into one's headは前提無しで思いつく場合、come up with　の方が必要だと思うことが前提にあって思いつく場合です。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/21 09:28

into と up の違いが大きいのではないかと思います。

あるアイデアが、外から舞い込む、のと内側から思い浮かぶのとの違いではありませんか？

摩訶不思議な力のお陰で気づかされた、自分の中にもともと在ったものが表に現れた。発見が他力的か自力的か、みたいなニュアンス。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/12/21 09:20

第一の違いは（恐らくお分かりのことと思いますが）、pop into one’s head のほうは popの前にくる言葉（言い換えればこの文の主語）を思いつく、ということです。

例えば This idea popped into my head.l　は『このアイデアを思いつく』です。これに対し come up with は with の後に続く言葉を思いつくです。I came up with a new idea.は『私は新しいアイデアを思いついた』です。

第二の違いは当然、違う言葉ですからその言葉からくるニュアンスの違いです。 pop into　のほうは『突然飛び込む』ですからニュアンスは『突然頭に浮かぶ』です。 come up には『突然に』のニュアンスはなく単に『思いつく、考えだす』です。