以下の文が正常に働く例文を教えてください。

以下の文を訳せ。
●She wanted to talk, instead, about her presentation.
解答：「彼女は 、かわりに、自分のプレゼンテイションについて話したがった。」
と問題にあるのですが、そもそもなんのかわりか？insteadか？もないのにinsteadって、設問として切り取るのにおかしく感じます。であるなら、この問題の答えがどうのというより、これを正常に機能させるには、どんな例文がいいのかよくわかりません。
自分で、 We recommended Mika to use this projector to show her presentation.
However, she wanted to talk, instead, about showing.
と作ってみました。　これで自然に感じてもらえますか？前文があってはじめてinstead,が使えるのでは？おしえてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/01/04 09:32

> Mike tried talking with Mika about her boyfriend.

> However, she wanted to talk, instead, about her current job.

try+Ving は「うまく機能するかどうか、有益かどうか、確かめる」という意味なので、ここでは不適切。
それ以外は問題なし。Mike と Mika が紛らわしいけど。

Mike tried to talk with Mika about her boyfriend.
However, she wanted to talk, instead, about her current job.

この回答へのお礼

おぉ、　再びありがとうございます。
よく使い方がわかりました。
動詞の相性は・・・これは、もっといろんな文を読んでからの上達になりますね。
やっぱ、新聞とかもっと読んでみよう。

お礼日時：2017/01/06 15:05

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/12/28 18:08

We recommended Mika to use this projector to show her presentation.

However, she wanted to make her presentation in verbal.

プロジェクターを使おうが使うまいが、口頭でのプレゼンには違いないよ。
しゃべる以上はね。

いま、ミランダ・カーがサントリーのウーロン茶のCMで、プレゼンしているけど、プロジェクターを使いながら、しゃべってもいるでしょ？

それに、ｍinstead はどこに入れるの？


She wanted to talk, instead, about her presentation.
に戻ると、自分のプレゼンを話題にするか、それ以外の話題について話すかという対立が必要。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます。
わ、ホンマですね、insteadを入れるのを忘れてます。
それと　プレゼンテーションて　どうしたって口頭の説明がいりますよね、
そっか～　設定がまずかった。状況を作るのって、難しい・・。でも　いい練習です。
今度はこんなのを作ってみました。
Mike tried talking with Mika about her boyfriend.
However, she wanted to talk, instead, about her current job.
またお時間があれば見てやってください。何度もお聞きするのが申し訳なくなってきました。
これは自己満足で終わってもいいです。　沢山勉強できてよかったです。

お礼日時：2016/12/29 00:16

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/12/27 18:13

＞前文があってはじめてinstead,が使えるのでは？

それはそうだね。
まあ、スペースの問題もあるし、長文は出せなかったんじゃないの。



＞これで自然に感じてもらえますか？

ちょっと苦しいかな。
instead, about her presentation
ということは、「自分のプレゼン」と「それ以外の何か」の対立があるということが前提。

I asked Mika her opinion about the sponsor of the conference, but she wanted to talk, instead, about her presentation.
とか。
他に、容姿の話をしようとしたら、とか、なんでもいいけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ええと、自分で修正してみました。
However,から However, she wanted to make her presentation in verbal.
とプロジェクターを使うプレゼンより口頭で説明する方を選んだ　っちゅう風にしてみました。
おっしゃっていた事はこういうことですか？
作ってもらった文はよくわかりました、insteadの挿入の仕方も勉強できました。長文で出てきた時の前後文の関わり方も勉強できました。おっしゃっ！

お礼日時：2016/12/28 15:47