No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Premier Leagueというのは、リーグの名称です。
Premiershipというのは、リーグの覇者になることです。
なので、使い方としては
「プレミアリーグで優勝する」
とは言いますが、
「プレミアシップで優勝する」
とは言わず、
「プレミアシップを獲得する」
といいますね。
「~ship」というのは、「~」の部分の概念的なこと、「~」を実行することを言いますので、この場合は
「プレミアリーグを制覇する=プレミアシップ」
ですね。
http://www.premierleague.com/
にも、プレミアリーグ、と書いてありますが、
右側には
「バークレーカード プレミアシップ(=バークレーカード提供の選手権)」
とありますね。
早速のご回答ありがとうございます。
おかげさまで理解できました。
プレミアシップのシップはチャンピオンシップのシップと同様の意味合いってことですね。
とすると例えば「Jリーグのジュビロ」のように「プレミアリーグのアーセナル」と言う方が「プレミアシップのアーセナル」と言うよりすっきりする気がするのですが。
私がおかしいのでしょうか?
No.4
- 回答日時:
難しいところですね^^;
日本語で言うところの、
「全国高校選手権大会」という「選手権大会」という部分がプレミアシップの部分に当たります。
なので、強引に訳すと
「バークレーカード プレミア選手権大会」
となります。
プレミアリーグ、というのが名称と書きましたが、それは正式名称でないのは#3さんのおっしゃるとおりです。でもみんな正式名称では呼びませんから、一般的にはプレミアリーグと呼ばれている、というわけです。「全国高校選手権大会」と誰も言わないのと同じですね。
何度もスミマセン。ありがとうございます。
う~む、すっきりするよりますます訳ワカメになってるような。
とりあえず私は選手権者以外のチームには「プレミアシップの・・・」とは言わないようにします。
No.3
- 回答日時:
今晩は。
Barclay Card FA PREMIER-SHIPが正式名称で一般の呼び名としてプレミアリーグというそうです。
下記サイトを見るにそうらしいのですが、専門家の#1さんの回答の方が正しいのかな。
自信ないです。
参考URL:http://www.serie-net.com/euro/ep/pre.html
No.2
- 回答日時:
>「プレミアリーグのアーセナル」と言う方が「プレミアシップのアーセナル」と言うよりすっきりする気がするのですが。
アーセナルは、プレミアリーグ2003-2004年度(昨シーズン)の優勝チームです。
「プレミアリーグのアーセナル」=「プレミアリーグ(所属)のアーセナル」。
「プレミアシップのアーセナル」=「(昨シーズン)プレミアシップ(獲得)のアーセナル」。
前後の文脈にもよりますが、「プレミアシップのアーセナル」は「前年度王者」「選手権者」の意味で使われたのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Android(アンドロイド) androidスマホでインタネット検索すると「Chromeで実行中です」というメッセージ表記について 1 2022/12/01 10:12
- サッカー・フットサル ゴードン・バンクスって? 2 2022/12/05 12:57
- お酒・アルコール 皆さん、お勧めの地酒を教えて下さい。 予算は別に構いません。但し、 お取り寄せ出来るものでお願いしま 6 2022/08/28 11:44
- Access(アクセス) Accessフォーム 一部のレコードだけを抽出する方法について 1 2022/06/28 18:45
- レディース スカートの種類の名称 2 2022/10/02 10:29
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- その他(病気・怪我・症状) 各種の癌について全国の病院の手術件数の統計データを定期的に公開しているサイトはどこでしょうか。 1 2022/11/20 20:25
- ガーデニング・家庭菜園 植物の種類が分かりません 7 2023/07/13 23:42
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- リフォーム・リノベーション ポリクリックという先端工具についてお尋ねします。 私の認識ではポリクリックはミヤナガさんの専売商品だ 3 2023/05/26 12:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
決勝は,秋田(金足農)か大阪(大...
-
Jリーグの話
-
UEFAカンファレンスリーグにつ...
-
Jリーグの話
-
どちら?
-
サッカー日本が弱くなったんで...
-
サッカーのスタジアムでドーム...
-
エクセルで特定の文字の前や後...
-
国歌演奏の順番・・・&ホーム
-
素人が出れる総合格闘技の大会...
-
西野七瀬が秋元真夏をいじめて...
-
ピアノ演奏が入っている切ない...
-
国立競技場と東京体育館について
-
ダブルイルミネーション?ダブ...
-
ワールドカップ、ベスト16にな...
-
サッカー、ワールドカップの日...
-
大至急の質問です。 iPhone 13...
-
サッカー五輪やU23アジアカップ...
-
○○杯、○○カップのルーツ
-
サッカーオーストラリア代表は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もし、m1グランプリ決勝で票が...
-
アルゼンチン代表に黒人がいな...
-
サッカー日本代表全般に詳しい...
-
母をたずねて三千里
-
山手線ゲームのお題(10以上答え...
-
第一回サッカーワールドカップ...
-
ロナウドの名前
-
マルコの足跡(母をたずねて三...
-
ネイマールとシウバがいたらド...
-
ワールドカップ出場国
-
フットサル強豪チームといえば?
-
サッカークラブの名前でアトレ...
-
W杯のMVP
-
ミスインターナショナルクイーン
-
Jリーグについて。 今シーズン...
-
日本では輸入キャラの名前を変...
-
北半球代表 vs 南半球代表 もし...
-
ワールドカップ、1位から4位...
-
ウクライナ、セルビアモンテネ...
-
昨日の大食い決定戦
おすすめ情報