"Questo te lo mandò un amico" 「これが友人を贈った」になりえますか？

"Questo te lo mandò un amico" は普通に訳せば「これを友人が贈った」ですけれど
文脈が許せば「これが友人を贈った」にもなりえますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/03/03 13:37

ならない。

Questo te lo mandò までなら、なんとか、
これが　きみに　それを　おくった
と、読めなくもない。

ここで、un amicoを目的語とするには、lo が un amico を指さなければならない。
しかし残念ながら、代名詞 lo は不定冠詞付き名詞を指すことができない。
不定名詞を指せるのは ne だから。
l'amico ならよかったんだけどね。

まあ、最大の問題は「文脈が許せば」の文脈がさっぱり思い浮かばないことだが。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2017/03/03 21:17