以下の英文解釈についてご指導願います。
(質問)
①allowのところはgiveやpromoteでは文法的に間違えでしょうか?
②madeの文法的な使い方が理解できません。

(英文)
This coupon allows customers to save more money on purchases made within a certain time period.
(和訳)
このクーポンでお客様が一定期間中のお買い上げについて出費を節約できるようにする。

よろしくお願いいたします。

A 回答 (1件)

allow O to 原形で


O に〜するのを許す、可能にする
という言い方です。

tell/ask/want O to do を中学で習い、高校になるとこのパターンの動詞を十数個覚えることになり、allow もその一つです。
give/promote にそういう用法はありません。

この不定詞を普通に何用法かと考えるのでなく、動詞と組み合わさって用いられます。

made は前の質問と同じです。

make a mistake 間違いをする
みたいな make purchases 購入をする
がもとになって
〜以内でなされる購入。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qmade of /made by /made fromの区別

以下のほかにもワインはぶどうでできている、ってのありますよね
(文章としては解らないのですが)
cheese is made from milk
milk is made into butter
ワインis made of ぶどう(あっているかどうか定かではありません)
this box is made of wood
peper is made from wood
友達は、材料が見えるものかどうかで区別してるんだよっていいますが、材料がわかりにくいときはofだと友達はいいます。けど紙が木、とワインがぶどうだったら、ワイン=ぶどうのほうが、紙が木よりよっぽどわかりやすいきがします(紙が木だと原形をとどめていませんよね)どなたかご教示ください。とっても混乱しています。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

byとかinとかintoは扱いが異なりますが、素材と製品の関係では一般的に

素材がそのままのもの of
素材が変化するもの from

と覚えておくと、簡単です。

chairは made of wood    ⇒木は削られたり切断されるが、素材は変化していない
bread は made from flour / noodleも made from flour ⇒小麦の材質が変化

from は食材に限らず、物を分解して新たなものをくみたてたりして、原型をとどめていない場合もfromがつかわれます。

たとえば、ペットボトルが使用済みペットボトルを溶かしてつくられる場合でも、ボトル事態は同じですが、原形をとどめていないので、made fromを用います。

Q「To Give or Not to Give」2

1つ前の記事に書こうか迷っていたのですが、800字を越えてしまったため載せられませんでした(汗
やっぱりよくわからないので、今一度質問させて頂こうと思います。
If you must bury something,let it be my faults,my weaknesses and all prejudice against people.
これは、buryを埋めるとすると、何かを埋めなければならない場合…となってしまいます。そうすると後につづく文にどう続くのかがわかりません。

次に。
If by chance you wish to remember me,do so with a kind deed or word to someone who needs you.If you do all I have asked,I will live forever.
「偶然に、あなたが私を思い出したい場合は、あなたを必要とする人に親切な行為か言葉で???。」
「あなたが、私の頼んだことを全てすれば、私は永遠に生きているでしょう。」
と、こんな風になりました。
1行目の「???」の部分がよくわかりません。むしろその前の文から間違っているでしょうか? 笑。
2行目は一応訳してみたのですが、あっているのか気にかかります。
お手数ですが何方かよろしくお願い致します。

1つ前の記事に書こうか迷っていたのですが、800字を越えてしまったため載せられませんでした(汗
やっぱりよくわからないので、今一度質問させて頂こうと思います。
If you must bury something,let it be my faults,my weaknesses and all prejudice against people.
これは、buryを埋めるとすると、何かを埋めなければならない場合…となってしまいます。そうすると後につづく文にどう続くのかがわかりません。

次に。
If by chance you wish to remember me,do so with a kind deed or word to someone w...続きを読む

Aベストアンサー

参考URLによればこの前の文に
すべての臓器を与えてください。
骨も、神経も、なにもかも
というようなことが書いてあって。
残ったものは燃やしてその灰をまいて
花のこやしにしてください。
とあって、この文がつづくわけですね。
そうするとこのburyは埋葬するという意味だと思います
itは前のsomethingをさしていますから。
let it be ~は それは(埋葬するものは)~にしなさい

もしあなたが何かを埋葬しなければならないのなら、
わたしの欠点、弱点、人に対する偏見をそうしてください。


by chance ひょっとして
do so 前の動詞をうけて そうする。
この文の場合前のremember meをうけて 私を思い出す。

ひよっとして私を思い出したいなんておもったら、
あなたを必要としている人に親切なことをしてあげるか
やさしい言葉をかけて、私を思い出してください。

もしあなたが私の言ったことをすべて実行してくれるならば、
私は永遠に生き続けるでしょう。

参考URL:http://www.melma.com/mag/03/m00000003/a00000006.html

参考URLによればこの前の文に
すべての臓器を与えてください。
骨も、神経も、なにもかも
というようなことが書いてあって。
残ったものは燃やしてその灰をまいて
花のこやしにしてください。
とあって、この文がつづくわけですね。
そうするとこのburyは埋葬するという意味だと思います
itは前のsomethingをさしていますから。
let it be ~は それは(埋葬するものは)~にしなさい

もしあなたが何かを埋葬しなければならないのなら、
わたしの欠点、弱点、人に対する偏見をそうしてください。

...続きを読む

Q【英語】For give me.=すみませn。なぜFor give me.がすみません。と同義な

【英語】For give me.=すみませn。

なぜFor give me.がすみません。と同義なのでしょう?

私にくださいですみません??

なぜ?

Aベストアンサー

forgive は許す、勘弁する、という動詞です。
Forgive me. 許してね。勘弁してね。
とは謝罪ではなく、懇願表現ですが、
を日本語らしく換言すれば、そうした謝罪の表現と殆ど同意ということが出来るでしょう。

Qmade ofとmade from

「~から作られている」という場合、英語ではmade ofとmade fromがあると言いますが、違いを教えてください。

Aベストアンサー

見て、何でできているのかが明らかな場合、たとえば、石でできた家とかなら、わざわざ、~からできているーーつまりfromなど使う必要はありません。
つまり、何からできているか、わからないからこそfromを用いるのです。

Wineを見て、知らない人なら、何からできているか、見た目で判断するのは困難です。
この液体が、grapesからできているーーfromを入れる必要があるわけです。

Wine is made from grapes.

でも、

This coin is made of gold.
金メダルなら、金でできているのは当然。fromを使いません。
a dress of paper
a house of brick
のような、材料を表すofを使うことになります。

以上、ご参考になればと思います。

Qpromoteについて

promoteだと「昇進させる」受け身のやくで、be promotedだと「昇進する」能動態の訳し方になるのでしょうか?
ご教授願います。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

英語の発想として、「昇進」というのは勝手に自らするものでなく、
経営陣とか人事担当が決めて「昇進させる」もの。

それが promote という語であり、
「ものを促進する」と同じ語です。
これも「ものを進ませる」ということです。

日本語には英語の目的語というものは明確でなく、
「○○する」というサ変動詞は「~を」がついて他動詞になるものも、
自動詞のものもあります。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報