日本語問題 昨日は何曜日ですか 昨日は何曜日でしたか 両方とも使われているようですが、日常会話でどち

日本語問題

昨日は何曜日ですか 昨日は何曜日でしたか

両方とも使われているようですが、日常会話でどちらを使っても大丈夫ですか？

あと、「昨日は何曜日でした」の答えは「火曜日です」と日本人に指摘されたことがありますが、「火曜日でした」と答えると、外国人っぽい日本語になりますか。

No.1 回答者： key00001 回答日時： 2017/04/05 13:45

日本語は、ちょっと時制が曖昧な言語ですね。

> 日常会話でどちらを使っても大丈夫ですか？

どっちも使えます。

> 「火曜日でした」と答えると、外国人っぽい日本語になりますか。

そうですね。
日本人は、「何曜日でしたか」と聞かれても、「火曜日です」と答える人が多いと思います。

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2017/04/05 15:42

「昨日は何曜日ですか」は普通にはつかいません。

子供にクイズの形で「今日が水曜日だから、昨日は何曜日になりますか（何曜日ですか ）」と聞くことはあります。日本語は「時制」がはっきりしないのは確かですが、「た」と言う助動詞が健闘しています。「 昨日は何曜日でし＜た＞か」と言うべきです。
　特に、「昨日は何曜日ですか」と言ってはいけないという決まりがあるわけではありませんが。

＞「昨日は何曜日でしたか」の答えは「火曜日です」と日本人に指摘されたことがありますが、

　これはまったく、その通りです。

　日本語らしい言い方の一例を挙げましょう。部屋を借りることになり、その部屋の貸主が「外に何か必要なものがありますか」または「外に何か必要なものがありませんか」と聞くことがあります。その答は、「いいえ、ありません」か、「できれば、○○がほしいのですが」かのどちらかです。
　これは、曜日の話とは関係無い話でした。m(_ _)m

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/04/05 18:17

曜日の呼び名は時間が経過しても変わりません、これがポイントです。

昨日は何曜日でしたか？、昨日の呼び名、過去の出来事、（昨日は火曜日でした、昨日の呼び名は火曜だった＝過去）。
火曜日です、呼び名の表現だけ、時制は無関係、呼び名そのものは時間の経過とは無関係。
大艦巨砲時代で日本の有名な戦艦の名は？、戦艦大和です。
話は遠く過去の話だが、「大和」の名は時間とは無関係、逆に「大和だった」だと現在は別の何かがあるの？。

No.4 回答者： utu-ne 回答日時： 2017/04/05 23:42

「昨日は何曜日ですか」とは、普通は言いませんね。

「昨日は何曜日でしたか」が普通でしょう。

「昨日は何曜日でしたか」に対する答えは、「火曜日でした」が正しい答えです。「『火曜日です』が正しい」と言ったという日本人の方が間違っています。

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/04/06 10:25

＞日本人の方

ということは外国人？。
日本語の感性がありません、文法優先で考えるとそうなります。
客にトイレはどこですか、お手洗いはあちらの方です・・・×
客がトイレといえば、トイレは・・・で返すのが原則ですが・・・。
歴史上の人物、・・・したのは誰でしたか？、答え、○○でした、でかならずしも答える必要ありません。

No.6 回答者： zipang_style 回答日時： 2017/04/06 15:19

＞両方とも使われているようですが、日常会話でどちらを使っても大丈夫ですか？

　意味は通じるが、どちらも使わない。
　前日の曜日を知りたい場合「今日は何曜日？」かを訊いて、
　あとは頭の中で考えるのが、一般的。

まぁ、「毎週●曜日は▲の特売日！」など曜日特有のイベントがあれば
訊かないこともないが、１週間の曜日を知らない人はいないので
「今日の曜日を訊く」ものです。

４月●●日って何曜日だった？
と日付を指定して曜日を訊くことはある。