ミニョン〜君よ知るや南の国檸檬の花咲き〜の全文を教えて

森鷗外の「於母影」所収のゲーテ詩が本邦初訳に
近いのでしょうか
日本人の人口にも膾炙したようですね

「ヴィルヘルム・マイスターの修行時代」を読む
内、神秘的な妖精 Mignon が登場して来ました

訳者ごとに異なるのは当然ですが
最もポピュラーなオーソドックスな文語訳を
教えてください
お願いします。

質問者からの補足コメント

• 

  ヴィルヘルムマイスターが とある街で出会う
  軽業師一座の娘ミニョン
  わが子として引き取る
  
  ミニョンがうたい出す唄
  歌われているのはイタリア
  ミニョンがイタリアで覚えたと言う
  その唄。

    補足日時：2017/04/10 17:51

• 

  〜〜６行３連から成る18行詩〜〜
  
  あの○ [国→館→雲の道] をご存知ですか
  ーー
  ーー
  ーー
  ーーーー　かなたへ　かしこへ
  [いとしい人よ→守り手よ→父よ] 共に行かまし。
  
  ☆　ガリ勉、森鷗外は隅々まで味読翻訳するだけの
  時間をこの肝腎なスポットに割いておりますでしょ
  うか、忙殺されて行き過ぎてしまってはいませんか？

    補足日時：2017/04/10 18:08

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2017/04/13 20:37

鴎外の訳の全部が見つかりました。

　　ミニヨンの歌

　　　　其一
レモンの木は花さきくらき林の中に
こがね色したる柑子は枝もたわゝにみのり
青く晴れし空よりしづやかに風吹き
ミルテの木はしづかにラウレルの木は高く
くもにそびえて立てる国をしるやかなたへ
君と共にゆかまし

　　　　其二
高きはしらの上にやすくすわれる屋根は
そらたかくそはたちひろき間もせまき間も
皆ひかりかゝやきて人かたしたる石は
ゑみつゝおのれを見てあないとほしき子よと
なくさむるなつかしき家をしるやかなたへ
君と共にゆかまし

　　　　其三
立ちわたる霧のうちに驢馬は道をたづねて
いなゝきつゝさまよひひろきほらの中には
いと年経たる龍の所えがほにすまひ
岩より岩をつたひしら波のゆきかへる
かのなつかしき山の道をしるやかなたへ
君と共にゆかまし

この回答へのお礼

氏素性の由緒正しき鷗外
von Goethe にはしっかり時間を
割いていましたね
今私の前ではミニョンが跳ねています
「修行時代」読書の珠玉の時間です

ありがとうございます。

お礼日時：2017/04/14 00:53

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2017/04/08 14:32

君知るや南の国

レモンの木は花咲き　くらき林の中に
こがね色したる柑子は枝もたわわに実り
青き晴れたる空より　しづやかに風吹き
ミルテの木はしづかに　ラウレルの木は高く
雲にそびえて立てる国や　彼方へ
君とともに　ゆかまし
　　　　　　　　　   (森鴎外の訳)
              *
君や知る、レモン花咲く国
暗き葉かげに黄金(こがね)のオレンジの輝き
なごやかなる風、青空より吹き
テンニン花は静かに、月桂樹は高くそびゆ
君や知る、かしこ。
かなたへ、かなたへ
君と共に行かまし、あわれ、わがいとしき人よ。
君や知る、かの家。柱ならびに屋根高く、
広間は輝き、居間はほの明かるく、
大理石像はわが面を見つむ、
かなしき子よ、いかなるつらきことのあるや、と。
君や知る、かしこ。
　　かなたへ、かなたへ
君と共に行かまし、あわれ、わが頼りの君よ。
君や知る、かの山と雲のかけ橋を。
ラバは霧の中に道を求め、
洞穴に住むや古籠の群。
岩は崩れ、滝水に洗わる。
君や知る、かしこ。
　　かなたへ！かなたへ
わが道は行く。あはれ、父上よ、共に行かまし！
               (高橋健二の訳)
                       *
君よ知るや南の国
レモンの花咲き　オレンジのみのる国
空は青く　風はさわやか
桂(かつら)はそびえ　ミルテかおる
君よ知るや　かの国
はるかに　はるかに
恋人よ　君といこうよ
君よ知るや　南の国
そこにある　わがすみか
広間あかるく　花の香みちる
「おまえは　しあわせ？」
やさしく　といかける　ふるい胸像
はるかに　はるかに
恋人よ　君といこうよ
　　　　　　　(三木澄子の訳)

この回答へのお礼

鷗外を意識します
第一スタンザだけなのが気になります
生き急いだ彼はこの詩の本当の味わい
を知らなかった
周回遅れランナーの私は ミニョンを
本当に味わえているのだと思いたい

「於母影」を図書館に後付けねば
なりませんね。

お礼日時：2017/04/13 02:33