中国語

「人生在世、不想将就、不想凑合、有点感悟人生、为自己加油」
これってどういう意味でしょう。翻訳ソフトを使っても、うまく訳してくれません。

No.1 ベストアンサー 回答者： H2O-20-13-511sm 回答日時： 2017/04/27 13:49

「人生は一生だ。

我慢したくないこと、耐えたくないこと、自分で人生を感じ取ること、自分のために頑張ることだ。」

※主語が「人生」しかないのでいろいろな翻訳が考えられますが、パッと見た感じではこの訳が適当かなと思います。