アメリカ人男性と最近、メールするようになりました。彼から｢Do you like stocking?

Question

アメリカ人男性と最近、メールするようになりました。彼から｢Do you like
stocking?｣と連絡が来ましたが、｢あなたは、在庫が好きですか？｣｢あなたは、女性のストッキングが好きですか？｣に
なりますよね.....でも、意味が繋がらなくて......他にも意味が、あるのでしょうか？どなたか、教えてください。
よろしくお願いいたします。

Peter-Randolph · Accepted Answer

馬や自然、農業などの話をしていませんか？
羊などもそうですが、馬の放牧などの意味ではないでしょうか？
放牧は好きですか？という意味も考えられます。
放牧は、pasturingともstockingとも言います。話の流れからご判断ください

WindFaller · Answer

こんにちは。

ふつう、意味が不明な時は、
what do you mean by ... ?
で聞くのですが……。

読み違えや一方的な解釈が、思わぬ結果になることがあります。

前後関係があれば別ですが、一般的に「靴下」なら、stockings　だと思います。
単数のstocking としては、stocking-stuffer（クリスマスで使う靴下） という語はありますが、今は、Christmas Season ではありませんし。

Do you like stockings, Mantel or Tree ?
これならクリスマスの話だというのはすぐに分かります。

そこで、Do you like stocking　で、Google 検索してみると、少ないのですが、同じフレーズが出てきます。

Ladies, do you like stocking and suspenders on , in gyno or not ?
（suspenders や　garter belt）とか、これは、靴下類ですね。ただ、これはイギリスっぽい感じがします。

アニメの話もヒットしましたが、Panty & Stocking with Garterbeltは、adult 指定なのか、少なくとも子供向けではないようですね。

いずれにしても、その後に何か補足する内容、例えば、fridge(冷蔵庫）とかないと、どう読んでも、そのものズバリしかありませんし、応えるべき内容とも思えないので、私だったら、藪蛇にならないように、触れないでおこうとします。

ステレン · Answer

アニメの話とかしたことが無いですか？

Panty & Stocking with Garterbeltというアニメがありますので、それを見てストッキング（主人公の名前）は好きか？と、いうのもあります。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%26%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0with%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88

phj · Answer

イギリス英語ならstockingは間違いなく長靴下という意味で、日本語のストッキングはpantyhoseになりますね。

アメリカ英語ならstockingは日本語のストッキングも含みますが、一部では長靴下という意味も持つようです。
http://relaxblog.exblog.jp/15078228/

また日本でストッキングというと、パンツ部分まで含めたものが大半ですが、アメリカではこういうものはhosieryと呼びます。stockingは長靴下で、ストッキングのようなの薄いものだとガーターベルトを使うモモまでしかない長靴下型のストッキングに限定されます。

文章がこれだけだと意味が分かりませんね。

marbleshit · Answer

Stocking are usually worn with a skirt and provide the ultimate tease to men when they get a glimse of the tops.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stockings

りーじょんおぶどぅーむ · Answer

アメリカ人の発想と日本人男性の感覚はまるで違います。
彼がストッキングを着用する女性が好きなのか？嫌いなのか？は分かりませんが、
結構聞きたいことをストレートに質問しているので素直にYes or No で答えれば
良いと思います。

たとえ解釈が違っていても付き合う仲なので気にすることないと思います ^^)

raraririruru · Answer

意味を考える前に
とりあえず日本人との会話に置き換えましょう

「あなたはストッキングが好きですか？」
前の会話と何の関係もなくこんなこと聞かれたら意味が分かりません
日本人との会話であれば
「え？急になに？ストッキングって履くやつのこと？」
てきな感じで返しますよね
物として好きなのか、性癖として好きなのか
何を聞きたいのか、逆に聞き返しません？

その会話の流れと同じように返せばいいのです
意味が分からなければ、どういう意味？と返せばいいのです
会話はテストではありません
正解というのは無いので
その場の流れで自然に会話すればいいですよ

oshiete_bitte · Answer

先ず、stocking が女性にストッキングを意味する場合、stockings と複数形で訊く必要が有ります。名詞なので。a か the を付けると特定あるなしが絡むので、普通は複数形で訊きます。Do you like dogs? の様に。

詰まり、ストッキングするのが好きか、という意味なので、何かを貯め込むのが好きか？ 買い置きが好きか、という意味だと思われますが、知り合ったばかりで訊く様な言い回しとも思えず。

試しに「Do you like stocking?」とググってみて下さい。stockings に変換されて説明が出ます。そしてほぼ女性用のストッキングについて。

変てこりんな趣味のある男性でないと良いですね。どちらの意味でも。

EFA15EL · Answer

文脈次第だと思いますので、
そのまんま「What do you mean by "stocking"?」
とでも返せばいいんじゃないでしょうか。

アメリカ人男性と最近、メールするようになりました。彼から｢Do you like stocking?

馬や自然、農業などの話をしていませんか？

こんにちは。

アニメの話とかしたことが無いですか？

イギリス英語ならstockingは間違いなく長靴下という意味で、日本語のストッキングはpantyhoseになりますね。

Stocking are usually worn with a skirt and provide the ultimate tease to men when they get a glimse of the tops.

アメリカ人の発想と日本人男性の感覚はまるで違います。

意味を考える前に

先ず、stocking が女性にストッキングを意味する場合、stockings と複数形で訊く必要が有ります。

文脈次第だと思いますので、

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング