この英文の意味、ニュアンスは？

Driving a car is about speed.

「クルマを運転することはスピードについてである」　ではなんか変なんですが、どういう意味に受け取ったらいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/05/14 08:50

この about の使い方をアメリカ人はよくします。

Merriam-Webster dictionary はこのような about を、
"fundamentally concerned with or directed toward" （基本的に関係する、基本的に方向付けられている）
というように説明しています。

日本語には常にピッタリする訳はないかも知れませんが、従ってご質問の英文を訳せば『クルマの運転というのは基本的にスピードが関係する　→　クルマの運転とは要はスピードだ』ということになると思います。

同じように、例えば　America is about opportunity. 『アメリカとは要は機会（の国）のことなんだ』のような言い方も出来ます。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/14 08:19

aboutをどう訳すかですが、aboutには

・～について、～に関して
・～を必要とする、～を目的とする
・～に従事する
などの意味があります。

となれば
「車を運転することはスピードを出すってこと」とか
「車を運転することは、スピードが出せるってこと」→「スピードを出さずに車を運転するなんてありえない」
といった意味に取れます。