If you become angry, thinking, “Gee, he shouldn’t be talking so badly!” and overreact, you may lose your composure, and eventually your life condition will fall into the three evil paths.

日蓮正宗の教えらしいです。

意味を教えてください。 よろしくお願い致します。

A 回答 (1件)

腹を立てると、くそ、人のことを悪く取りやがってと勘ぐり、動作も大仰になり平静を失い、結局は生活が三悪道に落ちることになるだろう。

    • good
    • 1
この回答へのお礼

どうも~ありがと~!

なんか、微妙に間違ってる気がしますが、正確な訳が知りたいというよいも、日蓮宗のアラシさんがこの質問にどう反応するのか知りたかっただけだしま~え~か。(他の方の質問には、このようないい加減な訳をしないでくださいよ~~~!)

いや~、踏み絵効果半端ないわ~!

お礼日時:2017/05/17 13:33

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QThe more you care, the more you have to lose. これをg

The more you care, the more you have to lose.
これをgoogle翻訳で調べたら
あなたがもっと気になるほど、
あなたは失う必要があります

正しく翻訳されていますか?
英語詳しいかたお願いします!

Aベストアンサー

気にすればするほど、失うことになりますよ。

QHave you gone and make up with your wife?

20年以上会っていない友人から久しぶりに便りが来たのですが、下記の意味がわかりません。

Are you still drinking a lot?

Have you gone and make up with your wife?
-----------------------------------------

一行目は簡単なのですが二行目が難解でわかりません。
私なりに考えた結果は:-(全然自信がありませんが)

(今も沢山飲んでいるのか、)
「飲酒は止めて、細君とうまくやっているのか。」

背景と言うか環境をもっと説明する必要があれば
補足します。

何方かわかる方、ご教示戴ければ幸甚です。 

Aベストアンサー

go and (動詞)で{goの時制は
動詞と同じ}
(動詞)を単に強調する用法があるので
それではないでしょうか?
(make は made が正しいのでしょうが)

 ずっとうまくやっているかい?

と言う感じです。

 もしくは go with と
make up with という同じような言葉を
重ねて の強調かもしれません。

 どちらにせよ あなたのご理解で
大丈夫だと思われます。

Q訳をお願いします I really want you...very badly. But you a

訳をお願いします

I really want you...very badly. But you are so far away. I accept that.

本当に君が欲しいんだ・・・やばいくらいに。でも、君は遠く離れてる。それは分かってる。

こんな感じの訳になりますか?

Aベストアンサー

私など足元にも及ばない名訳です。

Aベストアンサー

そのまんまでしょう。

セックスはない、ドラッグもない、酒もない、女もいない
楽しみはない、罪もない、おまえもいない、どうりで暗いわけだ

「No fun」の頭文字が大文字なのは、そこで歌詞の行が切り替わっているからではないでしょうか。確かに退屈そうな状況ですね。

Qtell me what you want , and i'll give it to you

外国人の知り合いができ、写真を見せ合いましたが、彼の写真はまだ1枚しかみていません。 私は英語が下手で苦手なんですが、
I want to see more your pics.と入れたら、tell me what you want , and i'll give it to you と帰ってきました。これはどういうことをいっているのですか?以前、別の知り合いにおかしな英語の使い方をして、シモねたな事を言ってしまっててかなり恥ずかしい思いをしたことがあり、今回もなんだかやな予感が・・・。教えてください
おねがいします。

Aベストアンサー

Tell me what you want , and i'll give it to you.
何(どんな写真)が見たいか言って、そしたら送るから。

命令文+AND の教科書的な文ですね。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報