帮の意味を教えてください。

帮我把那个收拾一下。それを片付けて。
の始めの帮は辞書で調べたら「助ける」と載っていましたが、
なんかいまいちわかりません。

質問者からの補足コメント

• 

  その説明では分かり兼ねません。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/05/27 15:50

No.4 ベストアンサー 回答者： ひとみアゴゴ 回答日時： 2017/05/28 00:18

私は台湾人ですが、役に立つと嬉しいです。

「幫」は英語の「help」と似ています。
例えばHelp me to sort out that.
日本語なら、「幫我把那個收拾一下。」は「それを片付けてもらいます」という意味です。
中国語では、よく「幫」を使っています。
「助ける」の場合は、「救」は使っていますが、例えば「請救我」は「助けてください」ということです。

この回答へのお礼

じょうずな説明ありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2017/05/28 10:37

No.3 回答者： doubledummy 回答日時： 2017/05/27 16:53

ここは「助ける」じゃなく、「わたしのために、君がする」ということ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/28 10:38

No.2 回答者： baoshishan 回答日時： 2017/05/27 16:20

把那个收拾一下=それを片付けて

帮我.... もともと私の仕事が、いろいろな原因から、私が自分でするのはできない。だから、君にこの仕事をしてもらいませんか。
帮我把那个收拾一下　私はそれを片付けてもらいませんか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/28 10:38

No.1 回答者： baoshishan 回答日時： 2017/05/27 11:57

君にそれを片付けてもらいませんか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/05/28 10:38