No.11ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
この「大人になれ」と言う表現を使って、いつまでも子供みたいな事をやるな、と言うフィーリングであれば、
Grow up!が一番誓いと思います.
You've gotta grow up!
You have to grow up!
You need to grow up!と言う表現で少し柔らかなお説教的に言う事もできますね.
grow upの代りに、
Be more mature (about it!)
Don't be so childish!
Don't act like a little kid!
You are not a baby any more!
You are not a student any more! (新入社員なんかに言う表現ですね)
等も同じような意味で使われます.
You've gotta act like an adult now.
もう少し抽象的な表現で、
Get your life straightened out.
It's time for you to act right.
Get your life back (on track)!
Get your life organized!
Get your life in shape!
Get you life in order. (これらすべて同じような意味で、お前の生き方を大人がするように変えろ、と言うことですね)
など、大人と見なされる為にどうしたら言いかと言う事を示したものが、この一連のGet your lifeの使い方なんですね. into shape, in balance, (back) under controlと言うような言い方もします.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.13
- 回答日時:
"Less of that Peter Pan syndromatic pretence!"
と言えるんですね。
洒落た言い方ですね。
知的で。
ドーンとくるような。
このような英語が使えるようになりたいですね。
No.12
- 回答日時:
コンテクストが全然違うと思いますが
つと、思い出したので
When I call you up
Your line's engaged
I have had enough
So act your age
by J.L.
The Beatles - You Won't See Me
電話をすれば話し中
ガキの手管はもうあきあき
おまえもそろそろ大人になれよ
act your age
そのものは、汎用性あるはず。
↓
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=act+ …
Act your age.
もっと大人になりなさい。/歳相応のふるまいをしなさい。
いい歳をして、もう。/いい年こいてまったく!
子どもじゃあるまいし。/子どもじみたことをするな。
No.6
- 回答日時:
Be mature!はいかがでしょうか?
これは、大人が子どもをしかる時(諭すとき)
友達同士で”目を覚ませよ”というようなこと
を伝えたいときにしばし使う表現です。
No.5
- 回答日時:
題意とずれるかもしれませんが、映画の字幕・吹き替えは
英語を訳さずに、近い意味・雰囲気の日本語にする場合が
ありますので、「SPACE COWBOY」でどの様に言っているかを
知りたいのであれば、DVDを英語字幕で見れば分かるかと
思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 イギリス人がアメリカ英語を使うのは本当ですか? アメリカの映画や音楽の影響で若い人がアメリカ英語的な 19 2022/09/08 20:39
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(映画) ブルースリーが肉声で中国語を話している映画ってありますか。 「燃えよドラゴン」は肉声ですが英語だし、 2 2022/07/16 09:26
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
方言と方便の違い
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
POP作成で英語表現について
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
絵画教室は英語で何?
-
「彼の話によると」の英訳
-
曲の構成
-
英語で「コピー用紙1束」を何...
-
「私たちはひとつだ」
-
「~回生」と「~周年」の英訳
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
管理者権限を英語で(IT英語)
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
ジャストインフォメーション
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「四角く囲む」
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
POP作成で英語表現について
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
方言と方便の違い
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
絵画教室は英語で何?
-
今更ですがfor the first time ...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
おすすめ情報