英語でなんと言ったらいいですか？

悪い噂が独り歩きしている。
↑
これを英語で言いたいのです。教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/06/04 19:35

Bad rumors are spreading on their own.

on their own は「一人で、勝手に」の意味ですから、このように言えばちゃんと通じます。

No.7 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2019/06/05 13:30

ちょっとおしゃれな言い方で、

My bad reputation precedes me.

会ったこともない人が、なぜか私の悪い評判のことは知っている、という意味です。

No.6 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/06/05 05:30

Rumors about me are widespreading against my will.　僕の意志に反して、噂が広がってしまってる、というのはいかがでしょうか。

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2019/06/05 04:06

Bad rumors spread like wildfire.

spread like wildfire＝山火事（野火）のように広がるという言い回しは、噂の拡散によく使われます。

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2019/06/04 18:45

日本語を噛み砕いた方がよいね。

悪い噂は、真実だけど悪いのか？嘘なのか？
噂は　基本　一人歩きするから特に言い回し気にする必要ないと思うよ。
ただ、その中に、自分に言いたい事が隠れているなら、それを日本語にして説明してもらえると、こちらも精一杯　お手伝いします。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/04 18:40

The nasty rumor has been spread automatically.

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/06/04 18:39

bad rumors are spread (throughout the neighborhood).

とか。