NHKで台北はタイホク

NHKのニュースでは必ず「たいほく」といっています。
他の局は「タイペイ」です。旅行雑誌でも
海外の空港の案内表示でもTAIPEIなのですが
何故NHKだけ「タイホク」なのでしょうか？

ヨーロッパでは言語によって都市名の読み方や
スペルが大きく変わることがあります。
例　フィレンチェ=フローレンス

中国各都市の漢字や発音はどのテレビ局も同じと思う
のですが何故「台北」だけ違うのですか？
政治的な背景があるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： senrioka 回答日時： 2004/09/02 10:23

ＮＨＫは基本的に「日本語読み」が存在する限り「日本語読み」とするのが最近までの基本方針だったようです。

ＮＨＫ第二ラジオの「気象通報」を聞いていると、次のように読み上げられます。台北（たいほく）、恒春（こうしゅん）、長春（ちょうしゅん）、北京（ペキン）、大連（だいれん）、青島（チンタオ）、上海（シャンハイ）、武漢（ぶかん）、廈門（アモイ）、香港（ホンコン）。
見事に入り交じってます。
台湾の場合、日本統治時代の呼称がほぼ完全に存在するため、それに従っているということだと思います。
なお「気象通報」では、近年まで韓国の地名も釜山（ふざん）、鬱陵島（うつりょうとう）、済州島（さいしゅうとう）でしたし、サハリンのポロナイスクが敷香（しすか）でした。（ソウルと木浦（モッポ）は以前より現地読み）

私はむしろ「高雄（たかお）」のほうを何とかしてほしいんですけどね。いくらなんでも訓読みはおかしいでしょ？京都の観光地じゃあるまいし・・・。

この回答へのお礼

参考になりました。気象通報ですか。そういわれてみると統一性がないというか、基本方針からの派生と
いうことでしょうか。
若い人が海外で困らない為にも現地の発音に近い
方が望ましいのに．．．と思いました。
「高雄」が典型ですね。詳しい解説有難うございました。

お礼日時：2004/09/15 12:52

No.2 回答者： ecco90210 回答日時： 2004/08/31 22:38

ＮＨＫって面白いですね。

多分、台中（タイチュウ）や台南（タイナン）が、あるからかなぁ～？

ウチの父も台北の事をタイペイとかタイホクとか言い分けます。
タイホクって言う時は、タイナンから戻ってきて・・なんて話の時に出てきますね。

この回答へのお礼

そうですね。台中は「タイチュン」と思っていました。

お礼日時：2004/09/15 12:54

No.1 回答者： RIN-RIN-RIN 回答日時： 2004/08/31 22:31

こんばんは☆

ＮＨＫって、他にも普通と違う言い方をしたりしますよねぇ。
今思い出せないですけど＾＾；

参考までに☆

参考URL：http://mentai.2ch.net/china/kako/973/973083791.h …

この回答へのお礼

リンク参考になりました。
有難うございます

お礼日時：2004/09/15 12:49