この英文の訳を教えて下さい。

There was the scrooch and thud of sneakers as basket players drove toward the baskets or cut turns on the polished wooden floor.

No.2 ベストアンサー 回答者： newbees 回答日時： 2017/07/13 15:15

追記

asを理由のasではなくat the same time thatの意味で訳せば
「そこには、バスケットの選手はネットに....とつじょ方向を変えると同時にスニーカーの金切り音（キュッキュッ）や衝撃音（バタバタ）があった。
でも良い。

No.4 回答者： newbees 回答日時： 2017/07/13 16:27

https://www.google.co.jp/search?client=ubuntu&ch …

No.3 回答者： dust227 回答日時： 2017/07/13 15:53

バスケットの選手はbasket player(s)ではなくて basketball player(s)です。

No.1 回答者： newbees 回答日時： 2017/07/13 14:49

直訳をすれば

そこにはスニーカーの金切り音（キュッキュッ）や衝撃音（バタバタ）があった。というのもバスケットの選手はネットに向かって突進するかよく磨かれた床の上でとつじょ方向を変えたからであった。

scroochではなくscreechだと思う。