우주인이 정말 있을까 싶어요. この韓国語はなんて意味ですか？

우주인이 정말 있을까 싶어요.
この韓国語はなんて意味ですか？

No.5 回答者： Goo-King 回答日時： 2017/07/21 18:24

間違がった答えがあります。

싶다は「たい」という意味もありますが、この場合にはそんな意味ではないです。우주인과 만나고 싶어요の場合の싶다なら「宇宙人に逢い*たい*」になりますが、質問した文では「かとうか疑問だ、多分違うだろう」という否定的な推測の意味になります。

つまり、「宇宙人は実際いないでしょう。」ぐらいの意味になります。

他の例文を考えてみました。
"내일 병원에 가 볼까 싶어요."　「明日病院に行ってみようかと考えています。」
"설마 안 그렇지 싶은데요." 「まさか、そうではないと思いますが。」
"정말 이렇게 살아도 되나 싶다." 「本当、こんな風に生きていていいのかな。」

No.4 回答者： Gracies 回答日時： 2017/07/21 14:56

または、

宇宙人（宇宙飛行士）が本当に居たらいいのにと思います。

우주인이 宇宙人（宇宙飛行士）が、
정말 ほんとに
있을까 　居たら　
싶어요 　良いのにと思います。　希望や願望を表す時の表現

이＝その語ごを主語しゅごにする主格しゅかく助詞 …が　で、これが主語になります。
ですから、宇宙人か、宇宙飛行士かはわかりませんが、宇宙人が　または　宇宙飛行士が　

参考には、私は＝나는

No.3 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/07/21 14:39

宇宙人は実際にいると思う。

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/07/21 14:27

宇宙人が本当にいるかどうかわからないです.

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2017/07/21 14:27

私は本当に宇宙飛行士になりたい。