韓国語の翻訳について

너무 이쁜거 아니오
この意味は日本語にすると、とてもきれいではないですねって意味ですか？
お願いします。

No.2 回答者： Goo-King 回答日時： 2017/07/22 12:07

まず이쁘다標準語ではない・・・と思っていましがいま国語辞書を調べたら載っていますね。

でももともとは예쁘다です。個人的には이쁘다は使っていません。最近の若い人のほど、もしくは地域によって使う人が多いかもしれませんが。

아니오は「ではあるまいか」みたいなものですが、この「~하오」の言い方は朝鮮時代の時代劇に登場するような言い方です。もちろん結構現代まで(1940年代とか)の小説でもみられますが・・・今は実際そういう言い方をする人はほとんどいないのではないかと。

너무は「あまりにも」という意味で、もともとはよくないのがひどいといういみですが、最近ではいいことにも使う人が多いです。でもまだ正式には、いいことに使うのは正しくないとみられると思います。

全部合わせると、「きれいすぎるではあるまいか」ということですね。つまり、ちょっとギャグみたいに「あなたってなんでそんなに美しいの? 人間としては美しすぎるじゃない? 天使のなの?」みたいなニュアンスだと思います。

No.1 回答者： Joe777188 回答日時： 2017/07/22 08:19

あまりに綺麗ではないですか