No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
>「アイヤー」って言いますよね。あれは、どういう意味か分かりますか。
・一種の感嘆詞/感動詞ですね。中国/中国系の人は日常的によく口に出します。驚きの身振りも交えて言うときも有ります。耳で聞くと面白い声に聞こえますね。
日本語だとアレッ、ええぇ、おー、まあ、ありゃりゃ に近いでしょうか。(中国の人がこちら日本語を聞いたらきっと面白く感じるかもわかりません)。
「アイヤーヤー」とより強調する言い方も有りますよ。
文字に書くと、
*〇呀:ai1 ya1:アイ ヤー:〇 は口偏に艾(ヨモギ)で一字 になります。
意味は、
おや。まあ。あらたいへn。驚き、いぶかり、ちょっとした溜息や恨みなどを表す感動詞。
例文は、
〇呀,這条魚多大呀!(うわー、大きな魚だこと!)
〇呀,原来是他,几時来的?(おや、なあぁんだ、彼か、いつ来たんだね?)。
〇呀,可了不得!(あれま、大変だ!)。
〇呀,我的表不走了。(おや、僕の時計は止まっている)などなど。
その他にも似たような感動詞があります。
*〇〇:ai1 yo1:アイヨー:〇 は口偏に艾(ヨモギ)で一字。〇yo1 は口偏に約で一字。
意味:あ!痛い! 痛いなあ!。肉体的に苦痛を表す感動詞。
例文:ai1 yo1,痛呀!(あ!痛いなあぁ!)。
*〇〇:ai1 yo1:アイヨー:〇 は口偏に艾(ヨモギ)で一字。〇yo1 は口偏に育で一字。
意味:上記の (〇呀:ai1 ya1:) とほとんど同じ用法です。哀れさ憐憫もいくらか込められます。
例文:ai1 yo1,可憐呀!(まぁ、可哀想に!)。
以上、文字化けしない範囲で、短文を例にしました(汗。
中国語文字 → 中国語の音 → カタカナ読み の順に書きました(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私個人て日本語として変ですか?
-
漢文読み方
-
作文
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
中国語を教えてください
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
三段論法の例文
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「からして」、「からすると」...
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
忍耐力と諦めずに努力違い
-
「ことから」と「ところから」...
-
_えっとですね、こちとてってい...
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「であるのです。」を、である...
-
「なった」「なっていった」の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
漢文読み方
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
「なった」「なっていった」の違い
-
「からして」、「からすると」...
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「ことから」と「ところから」...
-
빨리と빨라の違いを教えてくだ...
-
「自分で」と「自ら」の違い
おすすめ情報