フランス語の質問です。(大学で使っている教科書より) 1.Tomomi Amir beaucoup

フランス語の質問です。(大学で使っている教科書より)

1.Tomomi Amir beaucoup les hamburgers.
2.Je mange parfois des hamburgers chez McDo.

冠詞lesとdesの使い分けを教えてください。

質問者からの補足コメント

• 訂正
  Amir →aimeです。

    補足日時：2017/09/01 16:35

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/09/02 08:55

1の"les"は英語の"the"に相当するもので、ここでは「すべて」のような意味を持っている。

たとえばプチ・ロワヤル仏和辞典にはこう書かれている。

==================================
⑦《総称的用法》《種類や種族の全体を問題にするときや，概念そのものについて述べるとき》
¶ Les hommes sont mortels.
人間は死すべきものである
/　Le chien est un animal fidèle.
犬は忠実な動物だ
/　Elle adore les chats.
彼女は猫が大好きだ
/　J'aime le sake.
私は日本酒が好きです
/　Le courage est une vertu.
勇気は美徳の一つだ

【ポイント！】
■複数形か単数形か
可算名詞を総称的にとらえるときには複数形を用いることが多いが，より抽象的にとらえて単数形を用いることもある．特に，他の種類・種族と対比的に述べるときは単数形になりやすい：L'elephant court aussi vite que le lion.「象はライオンと同じぐらい速く走る」
非可算名詞を総称的にとらえるときには単数形を使う：L'eau bout a 100 degres.「水は１００度で沸騰する」/ Mon pere aime le poisson.「私の父は魚を食べるのが好きです」 （★この場合のpoissonは「魚肉」の意味で数えられない名詞）

[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）]
====================================

初級の間は、
・一般論で「好きだ、嫌いだ」というときには、定冠詞をつける、
・数えられる名詞には複数形の les をつける、
・数えられない名詞には単数形の le/la をつける、
と覚えておけばよい。
上の例で言えば、

Elle adore les chats.　「彼女は猫が大好きだ」
J'aime le sake.　「私は日本酒が好きです」
Mon pere aime le poisson.「私の父は魚を食べるのが好きです」
（★この場合のpoissonは「魚肉」の意味で数えられない名詞）




2の"des"は不定冠詞といわれるもの。
英語には単数形の a/an しかないが、フランス語には複数形もある。

ここでは定冠詞は使えない。
「その特定の」ハンバーガーをマックでよく食べる、ってことはあり得ないし、
「ハンバーガーと呼ばれるもの一般」を食べることもできない。

ハンバーガーならどれでもいい（不特定）し、ハンバーガーは数えられる名詞なので、不定冠詞をつける。
ひとつなら、un hamburger。

まだ習っていないかもしれないが、不可算名詞なら部分冠詞をつける。
Je mange parfois du yaourt.　「私はよくヨーグルトを食べる」

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/09/01 23:08

1の"les"は英語の"the"に相当するもので、ここでは「典

型的な」のような意味を持っている。トモミが好むのは
あくまで「典型的な」ハンバーガーで、揚げたイナゴが
入っているような変わったものではない。

2の"des"は部分冠詞といわれるもので、人がハンバーガ
ーを食べるとき、それは一般的なハンバーガーの集合か
ら取り出された一部分を食べることになる。"des"は「典
型的な～の集合の一部分」を表している。