激凹みから立ち直る方法

どう思う？

「また今度ね」に対しての「Welcome」という返事を、「どういたしまして」と訳すのは間違いですか？

締切済

  • 質問者：dorayaki20
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「また今度ね！」に対しての「Welcome」という返事は、どう訳せばいいですか？


「どういたしまして」だと、
文章(返事)としておかしくないですか？

「また今度ね」に対しての「Welcome」という返事を、「どういたしまして」と訳すのは間違いですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： key00001
  • 回答日時：

「また今度ね！」と言う表現を、「いつでもどうぞ！」と、強く肯定，歓迎しているワケです。



従い、意訳的には、強い肯定であれば、何でも構いません。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： angkor_h
  • 回答日時：

文脈を考えて下さい。


日本語は表現が豊かなので、先ずは日本語のお勉強が大事でしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報