トイレお借りしていただけませんか と トイレを貸していただけませんか とも正しいですか 何が違います

トイレお借りしていただけませんか と トイレを貸していただけませんか とも正しいですか 何が違いますか

No.2 回答者： ぽんすけじろう 回答日時： 2017/10/05 02:31

追記

この二つの文章は、全く逆のことを意味しています。

「トイレお借りしていただけませんか」という日本語は、ほとんどの人が言ったことがないものだと思います。
私もこの日本語は、言ったことがありません。

一方「トイレを貸していただけませんか」という日本語は、よく使われるものです。
私もこの日本語は使いますし、違和感がありません。

No.1 回答者： ぽんすけじろう 回答日時： 2017/10/05 02:17

トイレお借りしていただけませんか

→自分がトイレを所有していて、誰かほかの人にトイレを借りてほしい　
　という意味になります

トイレを貸していただけませんか
→自分が誰かほかの人の家のトイレを使わせてほしい　
　という意味になります

この回答へのお礼

理解できません。同じではないですか

お礼日時：2017/10/05 02:22