［コストパフォーマンスが良い英訳］についての検索結果(約1968件中 1461〜1480件を表示)

ロードマップ

…今後の予定という意味でロードマップと言いますよね？これはroad map(道路地図)でよいのでしょうか。 WEBで検索するとload mapというのも結構な数ヒットするんですが。…

2002/05/24 10:26
英語
回答数(3)

「信じる者は救われる」の出典と英訳

…「信じる者は救われる」は、普通英語でどう訳されるのでしょう。「天は自ら助くる者を助く」と同じように聖書からの言葉だと思っていましたが、調べてもなかなかヒットしません。 ...…

thierの後は　単数形？複数形？

…例えば「自身の国でよい教育をえる」は get a good education in their own country 　とすべきでしょうか？ in their own countries とすべきでしょうか？ thier の後の名詞は　どういう時単数形で　...…

2004/08/07 03:45
英語
回答数(6)

米国に食品を持ち込む際の税関申告書の書き方について

…この度初めてアメリカに旅行に行くことになったのですが、色々調べても税関申告書の書き方に関していくつかよく分からない点があり困っています。お力を貸して下さい。 ①まず食...…

2018/11/25 18:14
北アメリカ
回答数(3)

英語が得意な方にお願いします！英作文問題集 WRITING MASTERの⑧不定詞･動名詞35ペー

…英語が得意な方にお願いします！英作文問題集 WRITING MASTERの⑧不定詞･動名詞35ページ、Advancedの問題で、次の日本文の英訳がどうしても分からないので教えて下さい。 1、日本人は、話す...…

2018/06/13 19:42
英語
回答数(2)

ケアンズでレンタカーを借りる際の国際免許の件

…７月にオーストラリアへ行く予定です。レンタカーでの質問ですが、ハーツやエイビスは「Drivers License Translation Application Form」という日本の免許証の英語翻訳書があれば国際免許は不要なの...…

2014/06/17 20:10
オセアニア
回答数(5)

外国の長編小説は、なぜ序盤が冗長なのでしょうか

…私は外国の長編小説を読んでみようと思い、何冊か中古書店から購入してみました。具体的に目を通したのは赤と黒、白鯨、ベニスに死す、悪霊などです。しかし、どれを読んでいても序...…

2009/11/08 20:48
文学
回答数(6)

英語にして下さい！

…英訳音楽は人々に大きな力を与えてくれます。 2011年3月11日にあった東日本大震災がありました。その影響で亡くなった人の遺族の方や被災者の方などは、ラジオで流れてくる音楽に「非...…

私は今まだ１年生です　の英訳

…「あなたは何年生ですか？」と聞かれた時の返事を「私はまだ１年生です」としたいのですが、・ I am first year yet now で　あってますでしょうか？よろしくお願いします…

simple is best は和製英語ですか？

…'simple is best' という言葉を聞きますが、違和感があるので辞書で調べてみると、'simple'は形容詞でした。文法的にも怪しそうです。 'is best' もどうせなら 'is the best' の方が良さそうに感じます...…

2002/03/19 15:04
英語
回答数(5)

「(将来に)～になるに違いない」の英訳

…　タイトルのことで悩んでいます．　例えば，「彼は将来医者になるに違いない．」を英語でどう書くのでしょうか．　「彼は医者に違いない．」，「彼は医者になるだろう．」がそ...…

前置詞の後ろに目的語がない？

…前置詞の後ろに目的語がない？ＮＨＫラジオ英会話講座より He's so easy to be with. 彼は一緒にいてとても気が楽だよね。質問：（1）he is easy.は「彼は気楽だ」だと思いますが、気楽なのは彼...…

2010/10/18 07:05
英語
回答数(7)

「傘をさしながら歩く」を英語で言う場合

…(1)i am walking with an unbrella (2)i am walking while holding an umbrella (1)よりも(2)のほうがいいとアメリカ人に言われました whileって～している間という意味なので (2)だと「傘を持っている間歩く」みた...…

2011/10/11 01:43
英語
回答数(3)

「布石」って？

…よく、「この日本語って英語でなんていうんだろう」という風に考えます。それで、よく電子辞書を持ち歩いています。基礎・標準的な単語を覚えたうえでこれをやると、飛躍的に単...…

2007/10/25 01:25
英語
回答数(4)

バレーボール用語を英語で言うと・・・

…今クラブチームでバレーをしているのですが、今度外国人が練習に参加することになりました。会話なら若干は大丈夫ですが、バレーの用語を英語で言うとなると途端に？？です。例えば...…

英語の旧約では「Jehovah」で固有名詞ですが日本語では何故「主なる神」と固有名詞でないので...

…日本語版　旧約聖書創世記　引用サイト http://bible.salterrae.net/kougo/html/genesis.html 英語版/日本語版比較　旧約聖書創世記第2章　引用サイト http://bible.e-lesson1.com/2genesis2.htm 英語の旧約聖書...…

2024/05/31 01:51
宗教学
回答数(8)

2017/12/02 20:47
英語
回答数(1)

食べられない物が無いか、英語メールで尋ねる

…外国から来客を迎える予定ですが、初めての方々なので、事前に体質や宗教上の理由で食べられない物が無いかメールで尋ねようと思います。通常の会話では、宗教の話などしない方が無...…

2011/02/21 12:47
英語
回答数(7)

コストパフォーマンスが良い英訳