私は今まだ１年生です の英訳

「あなたは何年生ですか？」と聞かれた時の返事を

「私はまだ１年生です」としたいのですが、

・ I am first year yet now

で　あってますでしょうか？

よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： english_hour 回答日時： 2011/12/30 08:54

肯定文でyetを使うと、「まだ」ではなく「しかし」という意味になります。

なお、大学の学年はyearで、高校や中学はgradeです。

ところが、first graderなどは小学校から高校まで、通算して数えることもあるからややこしい。

その場合、わざわざin junior high schoolなどを付けなければ、なりません。

一番、簡単なのは、

I am still a freshman.

これなら高校でも大学でも使えます。

この回答へのお礼

丁寧にわかりやすかったです、ありがとうございます！

肯定文で使うと意味が変わること初めて知りました汗

ありがとうございました☆

お礼日時：2011/12/30 09:10

No.4 回答者： asuncion 回答日時： 2011/12/30 08:55

I'm a freshman now.

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2011/12/30 08:07

I am in the first grade now.

日本語の「まだ」は、英単語にするほどの強い意味はありませんので、now を軽く添えるのがいいと思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/30 04:53

　　　　「あなたは何年生ですか」と聞かれたら

　　　　（I am） still in the first year.　

　　　　でいいと思います。

　　　　× I am first year yet now　で分かる人も居ると思います