［修辞疑問文］についての検索結果(約10000件中 9981〜10000件を表示)

短文の英訳なのですが

…「外国での生活はその後の人生観を大きく変えた。」の英訳で、（外国での生活）　change （人生観）.となっていたのですが、（外国での生活） make （人生観）changed は訳として適切で...…

恣意性と分節性

…この二つの意味がわかりません。それぞれの意味とその関係性などあれば教えてください。高校生にもわかるように説明していただければと思います。よろしくお願いします。…

2005/12/03 14:13
日本語
回答数(3)

『両方』の意味に『どちらか一方』という意味が・・

…　『両方』という言葉を入れて文章を作った場合『どちらか一方』という意味が派生する場合がある事を発見したのですが、これ多分世界中の人が『どちらか一方』という意味は派生しない...…

2013/03/10 01:43
日本語
回答数(4)

…SoraNews24 suggested that Japanese people may be shy about speaking to a stranger in another language. But Japanese people are also the least likely to get into an argument when they're traveling by plane, according to the survey. この But の訳...…

2024/03/21 23:23
英語
回答数(3)

大阪の下町はどのあたりでしょうか

…　日本語を勉強中の中国人です。大阪の下町はどのあたりでしょうか。ビルがたくさんある繁華街のようなところではなく、普通の庶民の生活を味わうことができるところです。　また、...…

2013/08/17 17:43
関西
回答数(3)

映画MI２をみててきになりました。

…ミッション・インポッシブル２を観たのですが　"I am sorry you are sorry"の訳が”世の中ままならない”とあるのですが映画の流れでの訳だと思ったのですが、その文自体の意味は他にあるので...…

2004/10/22 20:21
英語
回答数(5)

中国人の舌打ちについて

…　中国に駐在していますが、中国語がほとんど分かりません。　中国人が話しているのを聞くと、文の途中で、舌打ちをすることが時々あります。日本語の舌打ちとは、ニュアンスが違い...…

2004/11/17 23:05
中国語
回答数(3)

英語で礼金、敷金、不動産仲介手数料、前家賃って？

…今度アメリカから東京に引っ越してくる友人に日本の賃貸マンション事情を説明したいと思っています。英語で「礼金」、「敷金」、「不動産仲介手数料」、「前家賃」って？どのような単...…

2001/10/03 03:50
英語
回答数(3)

P.S.はどこに書けばいいですか？

…英語のメールでP.S.（追伸）を使って一言メッセージを付け加えたいと思っています。メールの本文を書いて最後に自分の名前を書きますが、 P.S.の文は名前より前の行に書くのか、名前...…

2006/06/09 13:06
英語
回答数(2)

2000字のレポート

…日本文で２０００字のレポートは英文の約何語のレポートに相当しますか？日本の学生が２０００字で要求される内容のレポートは英語圏の学生は何語として要求されるのでしょうか...…

2009/05/18 04:54
英語
回答数(1)

本朝三美人について

…　こんばんは。突然ですが「本朝三美人」とはどういう意味なのでしょうか？　平安時代ものの小説で、～自分の娘は”本朝三美人”の一人とうたわれるほどの器量良しで～というような...…

2005/04/13 21:25
日本語
回答数(3)

土日の両方共出席できない（どちらもNo） / 土日の両方は出席できない（＝どちらかはOK）

…土日の両方共出席できない（どちらもNo）　/　土日の両方は出席できない（＝どちらかはOK）の英語表現。 Bothは否定文には使えないようですので、上記を表現するのにはどんな英語に...…

2017/07/26 20:22
英語
回答数(5)

What do you like doing? これは日本語で、 ①あなたは何がしたいですか？ ②あ

…What do you like doing? これは日本語で、 ①あなたは何がしたいですか？ ②あなたは何をするのが好きですか？どちらの意味になるんでしょうか？のちに続く文は、 I like watching soccer. な...…

2017/05/12 16:41
英語
回答数(4)

半角入力で中丸点はどうやって出すのでしょうか？

…タイトルそのものなんですけど、半角入力で中丸点（・）はどうやって出しているのでしょうか？ひょっとして、無いのですか？そんなわけはないですよね。カテゴリーはここでよろしかっ...…

2005/03/23 21:03
スペイン語
回答数(4)

粗書

…目上の人にお礼の文を書く時、文末に「粗書ではございますが、御礼申し上げます」としましたが、辞書で「粗書」を調べてみると掲載されていません。こういう書き方はないのでしょうか...…

2016/09/04 10:53
日本語
回答数(3)

「各位」と「皆様」の違い

…日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。社内の全員宛のメールの冒頭に書く「abc(社名)の各位」と「abcの皆様」のニュアンスは、どのように違うでしょうか。 ...…

2015/01/11 17:26
日本語
回答数(2)

修辞疑問文