ウォッチ
原題 英語
の検索結果 (82件 21〜 40 件を表示)
中学生の英語の授業で歌えそうな歌を教えてください。
…中1，中２を担当している新米英語講師です。 公立中学校の英語の授業で、授業のウオームアップとして、英語の歌を歌いたいのですが、どんな歌が楽しく歌えると思いますか。 歌は、そ...…
インディ・ジョーンズの新作が公開されますが、
…前からずっと疑問なんです。 原語で聞いたら「インディアナ・ジョーンズ」と言ってるのに、字幕も吹き替えも「インディ・ジョーンズ」となっています。 これはどういう理由なんでしょ...…
イギリス発音の参考になる映画を教えてください
…Paul (https://youtu.be/IyJo6ESSiMY) American Hastle（https://youtu.be/ST7a1aK_lG0） Dirty Rotten Scoundrels (https://youtu.be/0ke-v0e3Cd4) Paulでは主人公２人がイギリス英語でわけがわからないのに宇宙人がいきなり ス...…
冷遇されるヒンディー語
…ヒンディー語は話者の数では英語やスペイン語と肩を並べているのに、日本では学習している人が非常に少ないです。 多分、モンゴル語のように話者の少ない言語よりも学習している人が少...…
ウィリアム・フォークナーの「野性の棕櫚」について
…ウィリアム・フォークナーの「野性の棕櫚」の原題は「The Wild Palms」ですが、Palms はシュロではなくヤシなのではないでしょうか？シュロとヤシは違うので誤訳なのでしょうか？…
メキシコ人が消えた日
…2004年頃にアメリカで公開された映画らしいのですが、情報を集めています。 原題が分かる方いらっしゃいませんか？ 英語のサイトでも構わないので、何か知っている方がいれば教えて下...…
映画のタイトル。火山の映画と海の映画ですがタイトルを知りたいのです。
…確か、４０～50年くらい前に見たかも。よく覚えてませんが 火山の映画は、洋画でところどころしか覚えてないです、島なのかな、ホテルかなにかから数名が島の反対側へ逃げます。他の人...…
「日々是好日」の英訳をお願いします。
…【日々是好日】 「毎日がよい日である。 その日その日が最上であり、最高であり、かけがえのない一日であって、 日々の、苦しみ、悲しみ、喜び、楽しみなど良い悪いに対する執着が...…
トランスフォーマー・ビースト覚醒※ネタバレあり 4日にトランスフォーマー・ビースト覚醒を...
…トランスフォーマー・ビースト覚醒※ネタバレあり 4日にトランスフォーマー・ビースト覚醒を鑑賞しました。終盤でノアがミラージュから力を貰い金属生命体の様な武装をするシーンがあ...…
川のほとりのおもしろ荘
…“Du ar inte klok Madiken”というスウェーデン映画のタイトルなんですが、邦題は「川のほとりのおもしろ荘」となっていますが、原題を直訳するとどうなるんでしょうか？ ちなみに、英語では ...…
変な邦題 ナイスな邦題
…昔、洋楽の曲にはよく邦題がついていました。だれが考えているのか分かりませんが、よく出来た邦題、笑える邦題、意味不明な邦題、色々ありました。 そんな邦題の傑作を教えてくださ...…
Tout Tout Pour Ma Cherieの訳
…Tout Tout Pour Ma Cherie(Michel Polnareff)という曲の和訳が 「シェリーに口づけ」となっているのですが、どこかで 和訳する際にミスがあって、本当の意味は違うと聞きました。 実際の歌詞はどう...…
「自分探し」という概念の英訳
…「自分探しをする」 あるいは 「自分探しの旅に出る」 という感じのフレーズを英語で表現したいのですが Finding out myself To find out myself Go out to find myself jouney to find out mysel とか...…
膨大過ぎる音楽ファイルはどうやって管理してますか？
…所有曲が10000曲以上ある方の回答がいただければと思います。 先日iPod 160GBを購入したのでHDD上にある音楽全てを転送しました。 合計34723曲、154GBでちょうど入ったという印象で大変満足し...…
住所で、○○市△△郡の「郡」は英語で何ていうのですか？
…～市は～ Cityですよね。 では、郡はどのように表現すればいいのでしょうか？ エキサイトで翻訳したらcountryってでてきましたが、正しいですか？それともアメリカの郡と日本の郡は概念が...…
魅力的なタイトルについて
…魅力的なタイトルについて 高校の部活で小説を書き、無料頒布することになりました。 既に作品は書きあがっているのですが、タイトルが決まっていません。 タイトル買いしたくなるよ...…
フランス語（訳） そのままの君でいて
…「そのままの君でいて」とフランス訳するとどのようになりますか？ 「ただ、ありのままの君で」 「そのままの君で、オーケー！」 「今のままの君で、いいんだよ！ 」…のような意...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
