No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ヤシ palm は総称であり、その中にはシュロ chusan palm があり、他にも例えばココナッツが穫れるヤシ coconut palm などがあります。
ですからpalm をシュロとしても誤訳とは思いません。ただ The Wild Palms をアマゾンの洋書カテで調べると本の表紙画像が多く見つかりますが、そこに描かれているヤシは背がとても高く葉も細長い一般的な別の種類のヤシであり、背が比較的低く葉の短いシュロでないのは明らかです。
No.3
- 回答日時:
ミシシッピあたりならサバルヤシでしょう
「野生のサバルヤシ」ではイメージが湧かないし「野生のヤシ」ではなんだか南国のお気楽さが浮かんでしまいます
シュロなら日本人でもわかります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
変なカタカナ英語について
英語
-
What kind of English moves do you like?の答え方を教えてくださ
英語
-
なぜ英語で消防車がfire engine なんですか?
英語
-
-
4
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
5
未来の事象で、過去完了形を使う場合の意味とニュアンスについて
英語
-
6
名詞のdeductibleとdeductionの違いについて
英語
-
7
前置詞はいらない?
英語
-
8
run A by B"について"
英語
-
9
Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno
英語
-
10
I saw the girl gave a chocolate to the boy.
英語
-
11
自分のこと話す場合、一般的に間接目的語me"を省略するのか等について"
英語
-
12
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
13
教えて下さい
英語
-
14
Someとanyの英文法についての質問です。 (中学英語で習う肯定文だからというルールに乗っ取ったも
英語
-
15
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
16
英語 否定 be not don'tの違い
英語
-
17
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
18
Shohei Ohtani loves him some In-N-Out. 出典: https:/
英語
-
19
only when を使った文の訳し方を教えてください。
英語
-
20
On the other hand, in some villages, children go t
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
取り扱い説明書の翻訳で原文にn...
-
返却の対義語は?
-
夏目漱石のこころで図書館のと...
-
日本の文学には「星」があまり...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
インドかなんかで男根の大きさ...
-
文学史的意義とは?
-
改造社の探偵小説の全集について。
-
日本語の発音がわからない
-
Muriel SparkのThe Twinsについ...
-
「有名古典の現代語訳」の本・・・
-
「天には星を 地(野)には花...
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
これは実在する歌でしょうか。
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
枕草子の品詞の種類を教えてく...
-
荒木田麗女について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
「彼はむなしく柱に拳を突きつ...
-
翻訳結果を判断するためにはど...
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
三つの願い?小学校4年生国語...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
英語の詩の原文を探しています
-
Second Language Acquisition...
-
Yahoo 翻訳のような使い方のソフト
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
返却の対義語は?
-
夏目漱石のこころで図書館のと...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
おすすめ情報