ウォッチ
外来種 英語 用語
の検索結果 (203件 1〜 20 件を表示)
日本語にはどうして外来語が多いのですか
…日本語を勉強しててずっと気になってるのが、外来語、特に英語から来た外来語が多いということです。そして日本語のポッドキャストを聞いてる限りでは、それがものすごいペースで増え...…
日本語にはどうして外来語が非常に多いのか？
…こんにちは。素朴な質問ですが、それに今更という感じも否めませんが、どうして日本語には夥しい外来語が流入しているんでしょう。日本語で表せないのは仕方ないにしても、れっきとし...…
建築用語の翻訳に困っています
…建築用語で「雨仕舞」を英語に翻訳するとどのようになるか教えていただける方がいると大変助かります！また「雨の受勝手」という用語が専門用語なのかはわかりませんが、これも訳すと...…
「表4」を英語で何といいますか
…雑誌とかの裏表紙「表4」を英語で何といいますか。 また、広告の用語を英語に訳しているサイト （本でもいいです）がありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。…
誤解されて使われている外来語
…このあいだ、あるサイトで「セレブな有名人て誰ですか？」というのを見て「えっ？」と思いました。 セレブ（celeb＝celebrity）自体が「有名人」のこと言うのに変だな、何か勘違いしてる...…
ローマ字に関する、この理解は、正しいでしょうか？
…この理解は、正しいでしょうか？ 間違っているところを御指摘ください。 アメリカなどの外国において、日本語などの外来語は、ローマ字で書きあわす。 これは、日本における外来語...…
「歯止めがかかる」の訳し方
…こんにちは。次の文章を英作文してみました。 “日本語には多くの外来語が流入しています。もし中学校と高校で英語の代わりに中国語を教われば、日本人も漢字の造詣が深まり、外来語...…
変なカタカナ英語について
…英語に由来すると思われる、へんなカタカナ外来語がたくさんあります。たとえば、スルーする、キープする（テニスでサーブ権のあるゲームをとること）、アワード（Academy Award等のAwardの...…
顕微鏡の部品 レボルバー？リボルバー？
…顕微鏡の部品 レボルバー？リボルバー？ 学術用語ではないので、厳密な答えはないかもしれません。 リボルバーで間違えという根拠が知りたいです。 リボルバーだと拳銃で間違えとい...…
なぜ日本人は横文字（特に英語）ばかり使うのでしょうか？
…表題の通りですが、昔から日本人は意味もなく英語を使いますよね。 日本人のほとんどはろくに英語を喋れないのに・・・ 最近ですと、「1点ビハインド」、「セレブになる」、「ビフォ...…
biotopeを英語では
…biotopeのことをテレビで観て、そのことについて英語のスピーチ原稿を書いていました。 英語の先生から手直しを受けた時、 「biotopeは『ビオトープ』より『バイオトープ』と言った方が...…
「見える化」の英訳は？
…トヨタ生産方式の用語に「見える化」というものがありますが、英語ではこれはどのように表現されるのでしょうか？ 「見える化」と「可視化」は違うので、"visualization"は不適切ですよね...…
レイドバック と レイバック
…「のんびりする」という意味の英語でレイドバック（laidback）という俗語がありますが、レイバック（layback）という表現もあります。どちらも外来語として日本で使われていますが、どうし...…
ギター用語のリフというのはイントロでは無くフレーズという意味ですか？AメロだろうとBメロ...
…ギター用語のリフというのはイントロでは無くフレーズという意味ですか？AメロだろうとBメロだろうとリフなのですか？…
野菜のひらがな表記とカタカナ表記
…姉と激論をかましたものの結局おバカ同士だからか私がバカなのか決着が付きませんでした。 事の発端はＮＨＫ教育放送の「カタカナとひらがなの使い分けについて」 「とまと、きゃべつ...…
英語ばかり使う日本人にムシズが走ります
…こんにちは。 題名通りです。 英語ばかり使う日本人がイヤでイヤでイヤでたまりません！ どうして英語ばかり使う、使いたがるのですか？ カメラを写真機、テーブルを台、と言えとは言...…
メニューにもある「entrees」は前菜？メイン料理？
…メニューの用語ですが、「entrees」は前菜とメイン料理と二つ意味があるようですが、基本的にはどちらの意味で使われますか？前菜とメインとでは全く意味が異なると思うのですが・・・…
薬剤治療で用いられる「クール」の語の由来
…抗がん剤等の治療の期間について、「１クール目」「２クール目」のように「クール」という語を用いますが、これは何語で、本来どういう意味なのでしょうか。手持ちの和英辞典にはそれ...…
「御心のままに」を英語訳してください。
…御心のままに。 宗教用語として使われているアレです。 専門用語だからか、辞書に載っていないような気がします。・・見落としているだけかもしれませんが、気になって仕方ありません...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
