レイドバック と レイバック

「のんびりする」という意味の英語でレイドバック（laidback）という俗語がありますが、レイバック（layback）という表現もあります。どちらも外来語として日本で使われていますが、どうして２つの表現があるのでしょうか。

No.2 回答者： ybnormal 回答日時： 2014/02/10 13:50

和製英語としてはわかりませんが、本来はlaidbackは形容詞で、laybackは名詞です。

この回答への補足

辞書で調べるとlaybackは【自動詞】または【副詞】と出てきますね。

補足日時：2014/02/10 19:09

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/02/10 13:33

１。

　　レイドバック
　　　　はおっしゃる通り、のんびりすると言う英語から来ています。下記のように音楽によく使われます。
　　　　http://www.asahi-net.or.jp/~ng1f-ist/laidback.html

２。　　レイバックは二つ意味があって、一つは下記のようなフィギュアスケートの用語です。
　　　　https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%AC%E3%8 …
もう一つは、下記のように登山の技術用語です。
　　　　http://www.thefreedictionary.com/layback

３。　もとの英語でも別々のことばで、仰向けに寝て「のんびりする」のと、「のけぞったような姿勢をとる」という、２つの意味があるわけですが、それが日本語に輸入された後にも区別されています。

この回答への補足

さっそくのご回答ありがとうございます。辞書で調べると【lay back　《米俗》 リラックスする.】とあって、「のけぞる」の意味が出てこないのです。どうしてでしょうか。

補足日時：2014/02/10 19:07