重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら>

【GOLF me!】初月無料お試し

直訳と意訳

の検索結果 (10,000件 21〜 40 件を表示)

スリーパーホールドの意訳は?

…プロレス技のスリーパーホールドって、どう言う意味ですか? 頸動脈を圧迫して「眠らせる」って意味なのでしょうか? スペルも分かりません。 意訳と和訳が知りたいです。 どんな...…

解決

フランス語に、「不可能」という言葉はありますか?

…ナポレオンの名言として知られている言葉に、以下のものがあります。 「余の辞書に不可能の文字はない」 この言葉は、 ”Impossible, n'est pas francais.” 「不可能という言葉はフラン...…

解決

こんにちわ、ドレイクのコントローラーと言う歌を和訳して欲しいです。和訳でサーチしても...

…こんにちわ、ドレイクのコントローラーと言う歌を和訳して欲しいです。和訳でサーチしても直訳しかなくて変な翻訳になっています。 簡単にどんな意味合いの歌かだけまとめていただい...…

締切

動名詞の意味上の主語 (Do you mind ~?)

…Do you mind closing the window? を日本語訳するとどうなりますか。 僕は「あなたは気にしますか。私がドアを閉めることを(直訳)」だと思うのですが、プリントには「窓を開けて下さいますか...…

解決

翻訳で直訳するには?

…例えば「Godfather」を翻訳すると「ゴッドファーザー」となります。 他にもカタカナになってしまう単語がたくさんあります。 直訳が知りたいのですが、どうすればいいのでしょうか?…

解決

All is well that ends wellに関して

…こんにちは、いつもいつもすいません。 All is well that ends well.という表現を見つけました。that ends wellがallを説明しているのはわかるんですが、どうもうまい直訳に にできません。「うま...…

解決

「文化祭うちあげ」の意訳を教えてください。

…こんにちは。はじめまして。 英訳で、悩んでいます。英語に長けている方、助けてください。 文化祭などの「うちあげ」にあたる英単語、もしくは、partyだけでは誤解が生じてしまいそう...…

解決

和訳を手伝って下さい

…when he was actually inside it , safe and warm and quiet , as he had always wished to be , it irritated him, precisely on account of those same qualities for which he had felt such intense nostalgia. 自分なりに訳してみるのですが、言葉の...…

締切

「トキメキ」を英語でなんと言うのでしょうか?

…「トキメキ」を英語でなんと言うのでしょうか? エキサイト翻訳で引いても見当違いの訳が出てきて、よく分かりません。^^; また、もし分かりましたら、フランス語などその他言語も教え...…

解決

アンビシャス・ジャパンの適訳

…「ビー・アンビシャス・・・・」という歌が入るCMが流れているでしょう。これは、新幹線の宣伝なのです。また、京都駅などで、大きく「Ambitious Japan」と書かれた列車が見られま...…

解決

学校のレポートで英文を訳すものがあるのですが、英語を訳すと日本語として読みにくくなり...

…学校のレポートで英文を訳すものがあるのですが、英語を訳すと日本語として読みにくくなります。 例えば「なぜなら、男を愛していた。そしてその男は彼女のお金を奪って逃げた。」と言...…

締切

「黒塗りされた」の英語を教えてください。

…報告書などで重要なな記述が黒塗りになっていて、読めないような、黒塗りの報告書があると思うのですが、そのときの「黒塗りされた部分」の英語の直訳を教えていただけないでしょうか...…

解決

スペイン語の歌の和訳をお願いします。

…有名な「マイウェイ」という曲のスペイン語バージョンで、ジプシーキングスの歌っている「a mi manera 」(アミマネーラ)という曲があるのですが、このスペイン語の歌詞の和訳を教えて頂け...…

解決

会話と文法等

…今、文法を中心に英語を学んでいるのですが、自分が習得した文法を踏まえた上で、ある日本語の会話を英文に直したものを読んだところ大混乱してきました。それについて、各番号の質問...…

解決

「イエス、マイロード」ってどういう意味ですか?

…自分は今、黒執事にハマってます。 その中で、セバスチャンがシエルに対して、「イエス、マイロード」っていっているんですけど、どういう意味でしょうか? ヨーロッパの言葉なんです...…

解決

...what makes him tick.

…NHKラジオ英会話講座より Year, the one who always acts so bright and cheerful,like he's got the world in the palm of his hand. I don't know what makes him tick. ・・・省略・・・。どうしてああなのかね。 (質問)[what ...…

解決

教えて英文法詳しい人!ポレポレ英文読解

… 自分から回答求めておいて恐縮ですが、TOIEC・英検の級をお書きの上回答ください。    ポレポレ英文法例題41の一節で、 ・When she came, everything about me breathed of love and joy and was full of m...…

解決

仏語で・・・

…「一緒に食べませんか?」とか 「ご一緒しませんか?」というのはフランス語で何と言うんでしょうか・・・?…

解決

Please be informed

…Please be informed that S+V の日本語直訳お願いします。 Please be informed that S+V の日本語直訳お願いします。 ””どうぞ教えられます””?? 受身なので訳したら。。。。 ””どうぞ教えられま...…

解決

お先にって何て言うんですか?

…お茶の席などで隣の方に「お先に(いただきます)」という意味で言う「お先に」って何と言うのでしょうか?…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)