ウォッチ
福建語
の検索結果 (10,000件 9761〜 9780 件を表示)
made you lookはなんと訳すのでしょうか？
…ディズニー映画「Aladdin」の最後でジーニーがこう言います。日本語バージョンでは「どうだった？」というセリフになっています。なぜmade you lookがこう訳されるのか教えてください。この...…
「お兄さん」と「兄貴」の使い分けがあれば教えてください。
…兄弟の言い方を教えてください。 ”Oldest brother”と”Elder brother ” は日本語でどういいますか？ 兄貴、お兄さん、大兄さん、１番目の兄などどちらの方が良いですか？ また、兄貴、お...…
「くまのプーさん」のアクセント
…アニメのカテゴリで質問したのですが、回答が得られないので国語に来ました。 過去に似たＱ＆Ａがあったことは承知で質問します。 「熊」（くま）のアクセントは、「低高」が標準です...…
センガッカダ以外の表現を用いて・・・
…思う：センガッカダ がまず思いつきますが、ドラマを見ていて日本語の「～と思って！」とか「～と思ったから」 というような翻訳がされている部分では実際に女優や俳優さんが、「セ...…
photographer のアクセント
…ふつう -er をつけてもアクセントの位置は変わらないように思います。 listen listener とか employ employer のように。 しかし、photograph に -er をつけるとアクセントが変わってしまいますが、どう...…
「帳面消し」の言換え
…「帳面消し」という言葉の言換えを探しています。 どのような時に使いたいのかというと ある作業でいくつかの工程があるとします。 本来ならそのうち1工程が終わるたびにチェック...…
腹部レントゲン（ＢａＸ－Ｐ）
…腹部のレントゲンを撮るとレントゲン袋にＢａＸ－Ｐと記入しますが、Ｂａが何の略なのか分かりません。腹部で調べるとａｂｄｏｍｅｎとしかでてきません。看護師さんに聞いても知らな...…
日本と中国の数字の発音の違いについて質問です。 0〜9までの呼び方について基本的に日本と...
…日本と中国の数字の発音の違いについて質問です。 0〜9までの呼び方について基本的に日本と中国はほぼ同じ発音ですが「2」だけ日本は「ni」ですが、中国では「ar」と全然発音が違います...…
「弄られる」の言い換えや敬語、丁寧語は何？
…『諸先輩方に弄られることにより、本当の自分をさらけ出し、 楽しい生活を送ることができました』という文章を書く場合、 弄られるというのは相応しくないように感じられます。 そこ...…
ドイツ語の"eben"の意味がわかりません
…君の車か私の車かどちらを使ってピクニックへ行こうか？という会話でＡ君の車で行こう、と落ち着いて Na gut, fahren wir eben mit deinem Sportwagen. eben の意味がわかりません。辞書のどの記述に...…
伊語の歌の訳をお願いします。
…１７世紀のヘンデルのオペラ「リナルド」の中のアリア「泣かせてください」なのですが、文法と訳がよく分かりません。 歌詞はこちらです。 Lascia ch'io pianga la dura sorte e che sospiri la libe...…
古着の状態を表す語、AS IS アズイズって？
…こんにちは。 インターネットで古着屋さんを見ていると、 状態について、AS IS（アズイズ）と表記されているところが ありましたが、どういう意味でしょうか？ 翻訳で調べたら「そ...…
中国語で「的」の連続は誤りですか？
…「老人に対する犯罪発生のリスクが高い」という例文の場合、 「対老人的犯罪発生的風険ヘン大」 のように「的」が複数入るのはおかしいのでしょうか？ 上記例文が間違っているかもしれ...…
中国語の表現について添削をお願いします
…急に退職する中国人上司に贈る言葉です 添削をお願いします。 私はあなたの突然の知らせに大変驚きました。 大吃一惊你的突然通知 短い間でしたが大変お世話になりました。 在短时间我...…
中国語に翻訳してほしい、お願いします。
…藍染(あいぞ)め 藍染め（あいぞめ）は藍を染料として用いた染物。 藍(あい)染(ぞ)めのための染料(せんりょう)はタデ藍(あい)を発酵させて作(つく)る。藍玉を用いることが多い。藍染めは名...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
