中国語の表現について添削をお願いします

急に退職する中国人上司に贈る言葉です
添削をお願いします。

私はあなたの突然の知らせに大変驚きました。
大吃一惊你的突然通知

短い間でしたが大変お世話になりました。
在短时间我得到关照

非常に感謝していますありがとう。
非常感谢您

No.1 ベストアンサー 回答者： Michi7878 回答日時： 2012/12/12 14:30

突然收到你退休的通知，大吃一惊。

短短的时间里，承蒙您的关照，非常感谢。