ウォッチ
翻訳者とは
の検索結果 (10,000件 361〜 380 件を表示)
韓国語に翻訳お願いしたいです！！
…好きなk-popのアイドルの誕生日にプレゼント付きで手紙を送りたいと考えています。 韓国語が得意な方で以下の日本語を韓国語に訳していただける方がいたら嬉しいです！！ よろしくお...…
英語HPの代表者挨拶はGreeting？それともGreetings？
…ある団体のWebサイトの英文ページに組織の代表者（１名）の挨拶文を載せるのですが、そのページのタイトルは「Greeting」でよいのでしょうか？ 翻訳を委託している業者からの原稿は「Greeti...…
オランダのサイトでの買い物について
…オランダのサイトで買い物をしようとしているものです。 支払方法の選択で以下の3つ選択肢があるのですが、 ・Rembours ・Betalen bij Ophalen ・iDEAL それぞれどういった意味か教えてほしいで...…
スウェーデン語で自己紹介
…スウェーデン語で自己紹介をしたいのですが、インターネットで検索してもピッタリなサイトがヒットしません。以下の英語をスウェーデン語に翻訳できる方、どうぞよろしくお願いいたし...…
単語のラテン語訳が知りたいです。
…指輪にラテン語で刻印してみたいと考えております。 google翻訳で 日本語→ラテン語 訳をしてみましたが、色々な訳が出てきたり 再度日本語に訳すると別の意味になったりするので合っ...…
翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known
…翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known as Ayers Rock, is a gigantic rock mass that is four kilometers long and 2.4 kilometers wide, rising up 348 meters above the surrounding flat ...…
翻訳お願いします！！
…仕事で【断水のお知らせ】のチラシを作成しないといけないのですが、英語がまったくできず困っています。。。わかる方、下の文章の翻訳をお願いします（＞＜） 断水のお知らせ 水道...…
「7歳の夏」を英語で。
…フォトブック製作のタイトルに「7歳の夏」と入れたいのですが、 恥ずかしながらこんな簡単な文章もわかりません。 今、翻訳サイトでやってみたら、 Summer of 7 years old と出ましたが...…
日本語に翻訳をお願いします。 没有你陪伴真的好孤单 城市的夜晚 霓虹灯璀璨 点亮了黑暗 赶不...
…日本語に翻訳をお願いします。 没有你陪伴真的好孤单 城市的夜晚 霓虹灯璀璨 点亮了黑暗 赶不走孤单 午夜和白天 不停的交换 游走在街头 一个人落单 节日的狂欢 情人的浪漫 所有的快乐 ...…
モンゴル語の翻訳をお願いします。
…友人から「ひちぇーげーれぃ」と送られてきました。 本人に聞かずに意味を調べてびっくりさせたいのですが、平仮名のため翻訳機にかけることもできず困っています。 どなたか意味とで...…
近世法令集の翻訳をお願いします。 生類憐みの令について記された、御当家令條巻三十三の四...
…近世法令集の翻訳をお願いします。 生類憐みの令について記された、御当家令條巻三十三の四八五番の一部分なのですが、 「一 捨子有之候ハゝ、早速不及届、其所之者いたハり置、直ニ...…
この韓国語の日本語訳を教えて下さい
…少女時代のユナが日本のドッキリに出演していた感想をブログに書いたのですが そこに下記のようなハングルのコメントを頂きました。 놀랍지도 않은 설정을 위해 5시간이나 세트를 설치하...…
名前をラテン語でつけたいのですが・・・。
…ハンドルネーム等をラテン語でつけてみたいのですが、どうすればいいのでしょうか？ 英語→ラテン語、と言ったように翻訳してくれるサイトがあればいいのですが、なかなかありません...…
大切な友人 スペイン語で
…お世話になります。 スペインの友人に、○○さんは私の大切な友人とスペイン語で書きたいのですが、翻訳で調べたところ、○○,mi amigo importante となりました。でも、 importanteは重要なと...…
日本語から韓国語への翻訳をお願いします。
…韓国語に翻訳お願いします。 翻訳機で訳したものではなく、自然に韓国の方に伝わるような文がいいです。 K-POPアイドルにメッセージを送りたいのですが、韓国語がわからず困っています...…
「心をこめて」 英語・イタリア語・フランス語でなんて言う？
…タイトルどおりです。 翻訳で調べたところ 英語：with my whole heart イタリア語：Compreso cuore フランス語：Y compris le coeur と出たのですが これはそれぞれの言葉でなじみのよいフレーズでし...…
中国語の翻訳をお願い致します。
…先日中国のサイトから買い物をしました。荷物がなかなか届かないので問い合わせをしたところ以下の表を送ってきました。この５行には何と書いてあるのでしょうか？どなたかお分かりの...…
「媚びる」はどう英訳されますか？
…「媚びる」は、広辞苑によると、 「相手の歓心を買うために、なまめかしい態度をする。色っぽくふるまう。相手に迎合しておもねる。へつらう。（平家物語、徒然草、等）」 ということ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
