スウェーデン語で自己紹介

スウェーデン語で自己紹介をしたいのですが、インターネットで検索してもピッタリなサイトがヒットしません。以下の英語をスウェーデン語に翻訳できる方、どうぞよろしくお願いいたします。

Nice to meet you.
My name is Hanako Yamada.
I am from Japan.
I am 16 years old.
I am glad to visit Sweden.
Thank you.

No.2 回答者： mums 回答日時： 2008/05/01 16:38

スウェーデン在住です。

aの上に○は a*
aの上に・・は a:
oの上に・・は o:　と表記しますね。

Nice to meet you.＝Trevligt att tra:ffas.（トレヴリット　オ　トレッファス）
トレヴリットの最後の「ト」と次の「オ」をつなげる感じで発音すると、それらしく聞こえます。

My name is Hanako Yamada.＝Jag heter Hanako Yamada.（ヨーグ　ヒエテル　ハナコ　ヤマダ）
「ヒエテル」を「ヘーテル」といってもOK！
この文は直訳だと　Mitt namn a:r Hanako Yamada.（ミット　ナムン　アール　ハナコ　ヤマダ） となりますが、
自己紹介をするときには先に書いた方で言います。

I am from Japan.＝Jag a:r fra*n Japan.（ヨーグ　アール　フロン　ヤーパン）
アールの「ア」はアとエの間の音。
☆ストックホルムでの発音では「アール」は「イエ」になります。
ヨー　イエ　フロン　ヤーパン　って感じ。

I am 16 years old.＝Jag a:r 16 a*r gammal.（ヨーグ　アール　セックストン　オール　ガンマル）
（年齢の話をしていて自分の年を言う時は Jag a:r 16. と言うことが多いです。）

I am glad to visit Sweden.　これは「スウェーデンに来ることが出来てうれしい」という意味でしょうか？　もしそうなら
＝Jag a:r glad att jag fick komma till Sverige.（ヨーグ　アール　グラード　アット　ヨーグ　フィック　コンマ　ティル　スヴァリィエ）
スウェーデンに来る機会に恵まれてうれしい、というような意味です。

Thank you.＝Tack.（タック）

R音は必ず舌を巻くこと！これに気をつけて～。

No.1 回答者： BASKETMM 回答日時： 2008/05/01 07:57

試しに自動翻訳してみました。

次のサイトにスウェーデン語がありました。
http://www.systran.jp/
ご質問の英語を複写して、翻訳した結果です。
自動翻訳が完全ではないことを理解して下さい。
スウェーデン語の発音は易しくないので、研究して下さい。
Nice som m[o]ter dig.
Mitt k[a]nt [a]r Hanako Yamada.
Mig f[o]rmiddag fr[[a]]n Japan.
Mig f[o]rmiddag 16 gammala [[a]]r.
Mig glad f[o]rmiddag som bes[o]ker Sverige.
Tacka dig.
スウェーデン語特有の文字を以下のように記しました。

[o] = o の上にチョンチョン
[a] = a の上にチョンチョン
[[a]] = a の上にマル

尚、翻訳サイトの一覧は以下にあります。
http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html

参考URL：http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.ht … http://www.systran.jp/