ウォッチ
誤訳
の検索結果 (182件 61〜 80 件を表示)
欧米の人は母国語の教師をEnglish teacherと呼ぶのでしょうか？
…いつもお世話になっています。英語圏に詳しい方、またはネイティブの方にお聞きしたい疑問です。 イギリスの化学者であるドルトンを紹介した文章を訳すという問題（高校生レベル）で...…
I'm surprised. のsurprisedは、形容詞でしょうか
…I'm surprised. のsurprisedは、形容詞でしょうか？ それとも受動態にして驚いたという表現にしているのでしょうか？ …
“黒点の補正の使用”って？
…Photoshopのカラー設定についての質問です。 設定内容がよく分からないのですが、たくさんある中で気になったのが“黒点の補正の使用”です。 コレって何でしょうか？ 校正設定にも出て...…
字幕と吹き替えの日本語 どちらが正しいのですか？ 吹き替えでみた日本語字幕をつけると 言...
…字幕と吹き替えの日本語 どちらが正しいのですか？ 吹き替えでみた日本語字幕をつけると 言ってることが少し違います…
「己に勝つ」のようなニュアンスの名言・格言
…「己に勝つ」といったニュアンスの名言・格言を探しています。 日本語でも英語でもいいです。 もともと英語のモノであれば、可能ならば英文と訳文の両方でお願いします。…
Cachito （坊や）の歌詞の意味 スペイン語
…スペイン語の歌でカチートという曲があります。 メキシコのコンスエロ・ベラスケスという人が女性作曲家が書いたものですが。歌詞の意味が知りたいのです。 はじめはただ子供がかわい...…
“Hauptbahnhof” 日本語に訳すと「中央駅」。さて英語では？
…ドイツ語の“Hauptbahnhof”は日本語では「中央駅」と訳されます。 これにつられて、ついつい英語で「セントラルステーション」と 言いたくなってしまいそうですが、これは誤りでしょう...…
高校英語の教科書「CROWN」の訳が載っているサイト
…高校で使われている英語の教科書「CROWNII」の日本語訳が載っている出版物・サイトなどあれば教えて下さい！ CROWNを使っているのですが、自分の訳があっているのか知りたいので・・・…
マックス・ウェーバーは、「暴力装置」という言葉を本当に使ったのでしょうか。
…マックス・ウェーバーは、「暴力装置」という言葉を本当に使ったのでしょうか。 Gewaltapparatを暴力装置か権力装置と訳す事において議論が、有ります。 警察や軍隊は、暴力装置Gewaltapparat...…
”A White Shade Of Pale”とは？
…お世話になります。 Procol Harumの曲の中に"A White Shade Of Pale"と言う曲が 御座います。私はこの曲の美しさに大変魅力を感じております。 しかし、この曲が何故「青い影」と和訳されている...…
協力性という言葉はありますか？
…協力性という言葉はありますか？ ありましたらその意味と 協調性との違いを教えてください。 (そもそも全く違うかも知れませんが。) 一応調べましたが求める答えは見つけられませんでし...…
「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕と吹き替え
…で、かなり違いがあるって聞いたんですが、本当でしょうか？ なんか吹き替えの方が良いみたいなんですが・・・ 私は字幕で見てかなりはまりました。 映画は字幕で見ないと気がす...…
This is my sister.の日本語訳
…This is my sister.の日本語訳は「こちらは私の妹です」でしょうか？ それとも「これは私の妹です」が正しいのでしょうか？ 教えてください。 ※中学英文法の総復習をする為に購入した教材に...…
字幕翻訳家の戸田奈津子さんは今・・・？
…数年ぐらい前迄、洋画の字幕翻訳といえばあの映画も戸田奈津子さん、 この映画も戸田奈津子さん、というくらい彼女が担当してた感じですが、 最近ほとんど見掛けなくなったように思い...…
ドイツ語名詞の格でAKKUSATIVとありますが
…ドイツ語の初学者で自習者です。 １．ドイツ語名詞の格で4格をAKKUSATIVというとありますがこの意味を教えてください。 もちろん日本語では対格と訳されており主格についで重要性の高い...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
