![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
This is my sister
自分もこれで何度悩んだことか、お気持解ります。
で、答えはこれも私自身の独断なんですけれど…(すいません(-_-メ
人に紹介するときに、もし本人が居れば「こちら」で写真に載っている妹ならば「これ」
ではないでしょうか。
なので、どちらもあっていると思います。
No.6
- 回答日時:
No. 5 が補足します。
本来、日本語の表現としては「こちら」はやや改まった、丁寧な言い方です。従って「これ」は (今の場合のように) 自分の「身内」や「目下」には使えますが (身内ならば「愚」妻とも言いますね!)、相手の身内を指すようなときには「これ」は使いません。No.5
- 回答日時:
this をこれと訳すかこちらと訳すかの争いは、「英語の訳」という意味ではどちらでも良くて、結局は日本人が日本語で
こちらは私の妹です
これは私の妹です
のいずれが正しいあるいはよく使われているかという争いに過ぎません。
google 検索すると「こちらは私の妹です」よりも「これは私の妹です」の方が3倍多くヒットしますから、結論としては「どちらでもよいが<これは私の妹です>の方がやや多く使われているようだ」という程度のことでしょう。英語教諭の仰ることは私には理解出来ません。
No.3
- 回答日時:
もうひとつ、「ハリーポッター」の翻訳でも問題になった、誤訳の可能性を孕んでいます。
「sister」だけでは、姉なのか妹なのか断定できません。
「yaunger sister」なら、妹と訳して問題ないです。
No.2
- 回答日時:
英語には、人を紹介する時に、こちらとこれの区別がないので、this is my sisterが一般的な紹介の仕方になります。
例えば、日本語訳のテストで書くとすれば、こちらは~が妥当ではないでしょうか。
どちらを書いても不正解はありませんが、日本語に訳すのならば、こちらでしょうね。
No.1
- 回答日時:
主語の this が人間を指す場合,「こちらは」と訳すのが普通です。
あくまでも日本語の問題ですが,身内の場合に「これ」
とするのがいいのかもしれません。
あるいは写真の中の人を指しているのであれば「これ」となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 高校1年です。英語の問題です 私の妹は留学することに興味があります。 My sister is ( 1 2022/05/19 18:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 is written とwas written この本は英語で書かれています。は、 This boo 3 2022/12/21 21:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 英語 どうか教えてください。 1 2022/08/28 15:05
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
トイストーリーのラストシーン...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
柔道、剣道などの「技」、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
愛の賛歌
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コマンタレブーってどういう意...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
Where did the time go? は慣用...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報