［身近な英語翻訳］についての検索結果(約1997件中 401〜420件を表示)

バスケのボールを英語で言うと？

…バスケを英語で言うと、バスケットボールのはず。では、バスケのボールは英語だとなんと言うのでしょう？すごい馬鹿な質問です。ものすごく暇な時に教えてください…

「また後日改めて教えてください」は英語で？

…「また後日改めて教えてください」は英語で？「また後日改めて教えてください」は英語で何と表現するのが自然か教えて頂けますでしょうか？ I look forward to hearing back from you later. が思い...…

英語で「私、●●（自分の名前」が説明します」は？

…英語のプレゼンテーション等で、「私、●●（自分の名前」から説明させていただきます」というには、どのように表現すればいいのでしょうか？どなたか教えていただけますと大変助か...…

台湾語で　ありがとう　また会いましょうは　どう書きますか

…謝々　再見でいいのでしょうか。たびたび済みません。ここしか情報源を知らなくて。自分で翻訳サイトくらい見つけたかったのですが、 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2046926 には...…

2006/06/01 21:31
スペイン語
回答数(3)

海外のホテルへメールを送りたいのですが、下記文章を英語でどなたか翻訳し

…海外のホテルへメールを送りたいのですが、下記文章を英語でどなたか翻訳して下さい。宜しくお願いします。 **************************************************************** 4月29日からの4日間そちらの...…

2010/04/20 12:53
英語
回答数(3)

英文の内容を英語のまま理解する（大学受験）

…自分は受験生なのですが、英文を読んでて、ふと思う事がありました。英文はいちいち日本語に訳しながら理解して読むべきなのか？それとも、英語のまま理解していく方がいいのか？自...…

ドラレコの日時設定

…通販でドラレコを購入し取付たのは良いのですが日時設定が英語・中国語の取説だったためできませんこのまま設定をちゃんとしないで使用していたのでは意味がないとは思っている...…

日本語訳の確認をお願いします。

…Once he has had some time to think, his conclusions are fairly accurate. 彼はいったん考える為の少しの時間があったら、彼の結論は極めて正確だ。上記の英文の訳は合っていますでしょうか？英語に詳...…

2024/02/24 23:00
英語
回答数(2)

英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人

…英語の日本語訳が下手で困っています。例えば、Someの訳し方です。何人かはと訳したり、ある人はと訳したり、どう使っていいのかわかりません。日本語訳が上手になる方法を教えてくださ…

2010/08/31 22:42
英語
回答数(4)

『３世代（家族）で』という言葉を英語に直したいのですが・・・

…表記の通り、『３世代で』という言葉を探しています。翻訳ソフトには、「at three parent and child generations」と訳されたのですが、なんかしっくり来ない気がします・・・。その前の文章と...…

2006/08/19 08:22
英語
回答数(4)

英語力向上　洋書を読むだけでTOEIC上級者になった方っていますか？

…こんにちは。英語力を上げたいのですが、嫌々やるのも長続きしないし、吸収できないと思います。そのため、できるなら楽しんでできるほうがいいと思い、お尋ねします。元々基礎...…

conscienceの意味を語源から説明願います

…お世話になっています。英語conscienceの意味を辞書で引くと、「良心、道徳、善悪」のような意味がみられます。語源をしらべてみると、［ラテン語「(秘密などを)分かち合うこと」(CON‐...…

2012/11/12 10:01
英語
回答数(4)

「できるところから一日でも早く対応」を英語にすると？

…プレゼン用の資料作成中、英語への翻訳をしていて息詰まってしまいました。「できるところから一日でも早く対応」を上手く訳せません。あるプロジェクトの最終的な大目標が掲げ...…

2001/03/02 17:41
英語
回答数(5)

海外版のアニメ『十二国記』。

…アメリカのアニメファンサイトを巡っていると、たまーに十二国記のファンサイトやコスプレを見るようになりました。どうやらあちらでも『12　kingdoms』としてＤＶＤが出ているようです...…

2005/04/15 22:01
アニメ
回答数(3)

2009/03/28 17:22
英語
回答数(3)

「会場が湧く」という表現は正しいですか？本に（「ガニメデの優しい巨人」という少し古い...

…「会場が湧く」という表現は正しいですか？本に（「ガニメデの優しい巨人」という少し古い翻訳本です）「……、格調高いイギリス流の英語とアメリカ流のくだけた口語表現が入り混じ...…

2018/12/22 12:47
日本語
回答数(7)

英語と日本語、同じ速度で話した場合の情報量は？

…英語を日本語に訳す時、英語で書かれている内容を全て漏らさず日本語で表現しようとすると、非常に長ったらしくなってしまいます。特に、所有格や主語をいちいち訳していると大変で...…

2007/01/18 23:23
英語
回答数(10)

身近な英語翻訳