［an・an 9月 14日号］についての検索結果(約145件中 1〜20件を表示)

placed

…引っ張ってきた文です。 I placed an order by phone on 11/15/02 2002年11月15日に電話で注文をしたものです。前に受け取った文です。 Your order has been placed, pleae be patient. 前に和訳で質問しまし...…

JSFで、マネージビーンに画面の値が反映されない

…MyFacesを使って開発をしています。画面からの入力値が、マネージドビーンへうまく値設定できません。JSP側とManagedBean側へ値を受け渡すための設定である、faces-config.xml、マネージドビーンの...…

2006/04/23 14:44
Java
回答数(3)

英語で診療予約は？

…病院受付の仕事をしています。外国人が最近多くいらっしゃるのですが (1)「次回の予約を今とりますか？電話でもとれますよ。」を Could you get a next appointment now? You can get it on the phone.と...…

「候補日」は英語でなんと言いますか？

…最初の日程がダメだった場合、次の候補日はx月ｘ日です。などと言いたいときの「候補日」はなんといえばいいのでしょう？ Yahoo!翻訳ですとcandidate dayと出ますが選挙の日みたいですし、 n...…

2011/09/01 16:26
英語
回答数(4)

バイクレーサー岩橋健一郎さんについて・・・

…バイクレーサー岩橋健一郎さんについて・・・ヤンキー界の重鎮になったのでしょうか？ 90年代の８耐で武石伸也さんと組んでいた岩橋健一郎さんはバイクレーサーを引退されたのでしょ...…

個人輸入をしたくて海外の業者と取引をしているのですが当方英語に不慣れな

…個人輸入をしたくて海外の業者と取引をしているのですが当方英語に不慣れなため大変困っております。英語翻訳ツールを利用しても形をなさない日本語訳になってしまい細かいところ理解...…

形容詞句か分詞構文か

…全解説　頻出英文法・語法問題1000という問題集に、 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. という問題があったのですが、capable 以下は分詞構文だと解説がありました。...…

2008/07/23 10:16
英語
回答数(9)

運転免許についてです。実技技能を合格して、学科試験を受けるのをずっと忘れていました。...

…運転免許についてです。実技技能を合格して、学科試験を受けるのをずっと忘れていました。実技卒業証をもらったのが、去年の11月30日です。 11月30日までに学科試験を受けに行き、受...…

海外通販したら在庫切れ＆返金不可と言われ……

…5月16日に Competitive Cyclist という海外の通販サイトで自転車のタイヤを注文しました。支払いは楽天銀行のデビットカード(VISA)のPaypalです。英語が分からないので翻訳ソフトサイトを使って...…

フランクフルト空港でのトランジットの待ち時間でマインツに行けるか？

…フランクフルト空港にルフトハンザで14:15に到着し、ルフトハンザで19:15発マルタ行きに乗ります。待ち時間が５時間あるので、マインツに行きたいのですが、5時間の待ち時間で行ってこれ...…

2009/09/13 21:58
ヨーロッパ
回答数(3)

和訳の添削をお願いします

…下の文章を自分なりに和訳してみたので、添削していただけるとうれしいです。 "I left Tangier, my birthplace, the 13th of June 1325 with the intention of making the pilgrimage [to Mecca].... to leave all my friends both f...…

契約書の中の分からない単語：「vide」

…「vide」という単語が以下のような文章で使われています。「A社 had entered into an agreement with B社 granting certain rights for manufacturing and marketing of certain licensed products "vide" agreement dated XXXX年X月X日....…