和訳の添削をお願いします

下の文章を自分なりに和訳してみたので、添削していただけるとうれしいです。




"I left Tangier, my birthplace, the 13th of June 1325 with the intention of making the pilgrimage [to Mecca].... to leave all my friends both female and male, to abandon my home as birds abandon their nests."

「私は、メッカに巡礼をするつもりで、出生地のタンジールを1325年6月13日に去りました.... 私の女性も男性もすべての友達を残し、鳥が巣を捨てるように、私は家を捨てた。」



So begins an old manuscript in a library in Paris -- the travel journal of Ibn Battuta.

それで、パリの図書館で、古い原稿書き始めた－Ibn Battutaの旅行日記である。



Almost two centuries before Columbus, this young Moroccan set off for Mecca, returning home three decades later as one of history's great travelers.

コロンブスより、ほぼ2世紀前に、この若いモロッコ人はメッカに向けて出発し、歴史の偉大な旅行者の1人として30年後に帰った。



Driven by curiosity, he journeyed to remote corners of the Islamic world, traveling through 44 modern countries, three times as far as Marco Polo.

好奇心によって運転で44の現代の国を旅し、彼はマルコ・ポーロに達するまで3回、イスラム世界の遠い隅々を旅行した。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/10/27 20:55

"I left Tangier, my birthplace, the 13th of June 1325 with the intention of making the pilgrimage [to Mecca].... to leave all my friends both female and male, to abandon my home as birds abandon their nests."

「私は、メッカに巡礼をするつもりで、出生地のタンジールを1325年6月13日に去りました.... 私の女性も男性もすべての友達を残し、鳥が巣を捨てるように、私は家を捨てた。」
→「私は、メッカに巡礼を目的として、出生地のタンジールを1325年6月13日に出発しました.... 女友達、男友達もみな残し、鳥が巣立つようにして、私は家を去った。

★abandonはジーニアス英和大辞典にも「去る」という訳語が載っていますが、「捨てる」はいきなりはやめた方がいいと思います（最後まで読めばなるほど30年後に帰るわけですから「捨てる」もうなずけますが）。ここでは、leaveの重複を避けたという意味もあると思うからです。あくまで私の意見です。 英語ではabandonはいいと思います。

So begins an old manuscript in a library in Paris -- the travel journal of Ibn Battuta.

それで、パリの図書館で、古い原稿書き始めた－Ibn Battutaの旅行日記である。
→それで、パリの図書館で、古い原稿の書写をはじめる。－Ibn Battutaの旅行日記である。
★印刷機発明以前では、手書きによる筆写が主流でした。それを言っているのではないでしょうか。ただし、古い文書・写本から読み始めるーーという可能性もあると思いますが。旅行日記を参考にして自分も旅をということでしょう。
So I begins with poems of Shakespeare. シェークスピアの詩から始める。＝シェークスピアの詩から読み始める。

Almost two centuries before Columbus, this young Moroccan set off for Mecca, returning home three decades later as one of history's great travelers.

コロンブスより、ほぼ2世紀前に、この若いモロッコ人はメッカに向けて出発し、歴史の偉大な旅行者の1人として30年後に帰った。
→これでいいと思います。

Driven by curiosity, he journeyed to remote corners of the Islamic world, traveling through 44 modern countries, three times as far as Marco Polo.

好奇心によって運転で44の現代の国を旅し、彼はマルコ・ポーロに達するまで3回、イスラム世界の遠い隅々を旅行した。
→好奇心に動かされ、彼はイスラム世界の遠い隅々へと旅をした。今日で言えば44の国を通って旅し、マルコ・ポーロの3倍旅をしたことになる。

★ここは間違いが多いですね。driveの意味がわかっていないのとas far as Marco Poloのミスは致命的です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

最後のthree times ～は中学校で習うレベルの英語ですよね…
もっとよく勉強します！

ありがとうございました！

お礼日時：2013/10/27 22:55