No.4ベストアンサー
- 回答日時:
•三日坊主だ
give up easily [easy]
•三日坊主にならない
not quit easily
•三日坊主に終わる
quit after three days
•何事においても三日坊主である
never stick to anything
http://eow.alc.co.jp/%e4%b8%89%e6%97%a5%e5%9d%8a …
三日坊主 <三日>
a person with no (powers of) perseverance
a person who cannot stick to anything.
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。 - Tanaka Corpus
三日坊主
Give up easily
We could also say a quitter.
"Don't be a quitter."
"He is a quitter."
There isn't an exact translation
for someone who quits after three days.
It is a great phrase in Japanese!!!
http://nyeigo.exblog.jp/14233990/
The literal transition of 三日坊主 in English is "three day monk".
It means that what one started doesn't continue for a long time.
I think "三日" expresses a short time, but why is "坊主" used in this word?
So, I researched it and I was able to understand.
Even if people who want to become a monk shave their head bald, most of them can't stick with the hard ascetic training and will stop it after three days.
From the shaveling story, it seems the word "三日坊主" was made.
Well, I will study English without being a "三日坊主".
http://lang-8.com/60676/journals/342246/%E4%B8%8 …
No.2
- 回答日時:
完全に日本語(日本人)英語だとご承知おきの上で、
Easy try and easy give-up
e.g.
He is a person of easy try and easy give-up.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飲み物・水・お茶 旨味を英語で説明する方法。 外国人とお茶の話をしていた時旨味とは何かを聞かれました。 旨味は日本人が 3 2023/01/02 20:17
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 日本語 最近、日本語の使い方を知らないガキが 「普通に寝坊です」「普通に遅刻です」と、言いますけど、これに英 2 2023/04/10 18:45
- 英語 実際にしなかったが、しなければならない状況だっととの意味の「~しなければならなかった」の表現について 1 2023/01/17 13:23
- 英語 英語のプリティと日本語の可愛いはほぼ同じ意味ですか? 2 2023/01/12 23:40
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 哲学 《太郎ハ花子ガ好きだ》構文から《象は鼻が長い / 僕はウナギだ / コンニャクは太らない》へ 1 2022/05/30 08:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
海外の人ってなんで語尾にMENっ...
-
コマンタレブーってどういう意...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ホストファミリーへの返信メー...
-
whether or not SV whether SV ...
-
「20代半ば」は何歳から何歳?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報