excite.co.jp 翻訳

【通訳・翻訳者の方】　苦労話を聞かせてください

…こんにちは！現在社内で英語と中国語の翻訳業務に携わっています。 何十年と勉強してきた英語、中国で働いていた際に身についた中国語で なんとか仕事できています。 ここまで来るの...…

• 2012/05/15 16:42
• 日本語
• 回答数(7)

eBayでのチェックアウトについて・・・・。

…初めまして。 先日初めてeBayに参加しました。 そして送料を入れて225ドル分の代金支払い、品物も無事に到着し、相手の方に評価もしました。 しかし、「チェックアウト」と言う物を...…

• 2004/06/26 22:15
• ラクマ（楽天オークション）
• 回答数(1)

URLのサブドメインとドメイン部分の取得

…PHPのpreg_matchでURLのサブドメイン部分とドメイン部分を取得したいのですが、どのように書けばよいでしょうか？ たとえば、「http://www.example.com/index.html」だった場合、 「www」と「example.com...…

• 2008/09/30 17:26
• PHP
• 回答数(4)

今度、英語を教えて下さいって英語で何て言うんですか(';ω;`)？

…今度、英語を教えて下さいって英語で何て言うんですか(';ω;`)？ 教えて下さい(>_…

• 2010/04/12 21:04
• 英語
• 回答数(2)

十年後の自分

…十年後の自分、って英語ではどういえばよいのでしょうか？？？？ what I will be in ten yearsではだめでしょうか？？？？…

• 2007/03/16 19:09
• 英語
• 回答数(3)

「ガラス張りの店」の英語

…ガラス張りの美容院やコーヒーショップなどを英語でなんと言えばよいですか。 オフィスは英辞朗にglass-in officeとでていたので、glass-in shopでネット検索しても出てきませんでした。 普通...…

• 2008/05/30 13:14
• 英語
• 回答数(4)

フレンドリーに言いたい。

…「これからもずっと友達でいようね」を軽い感じで伝えるのには、英語でどう言ったらいいか、教えてください。…

• 2004/11/25 15:32
• 英語
• 回答数(4)

教えて下さい！！

…１、諦めが悪い ２、しつこい。　例、何度も電話かけてきて、本当にしつこい男だよ！ ３、そうかもしれない。 ４、言ってみただけだよ。 ４つの日本語を、韓国語でなんていいますか...…

• 2007/10/21 15:30
• 韓国語
• 回答数(2)

翻訳出版契約書サンプル

…翻訳出版契約書を英訳しなくてはなりません。２ページほどの簡単なものですが、どこかにサンプルのようなものはありませんでしょうか？…

• 2007/08/23 17:34
• 英語
• 回答数(1)

配偶者は英語で何と言うのですか。

…spouse は何と読みますか教えて下さい。…

• 2007/10/16 11:56
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(4)

中国語（繋体字）で、「ウランバートル」をどう書くのか？

…中国語の漢字(但し繋体字）で、モンゴルの首都である「ウランバートル」の表記の仕方を教えてください。「烏巴托」？かと思うのですが、正確にご存知の方おられましたら、よろしく。…

• 2005/09/05 11:18
• 中国語
• 回答数(3)

アナログ人間を英語で言うと・・・？

…タイトルの通りなのですが、アナログ人間を英語で言うと何ていうんでしょう？ exciteの翻訳では「analog man」と出たのですが、あまり英語に慣れてない私でも 何となく違うような気が・・・...…

• 2013/08/30 22:18
• 英語
• 回答数(2)

アジアって、中国語というか漢字でどう書くのでしょうか？

…アジアって、中国語というか漢字でどう書くのでしょうか？ 亜細亜とか本で見た気もしますが・・。 教えてください。…

• 2005/06/01 13:21
• 中国語
• 回答数(4)

チェンジはチャンスの英訳

…チェンジはチャンスの英訳はどのような訳 になるでしょうか？ まさか『Change is chance.』ではないですよね？ 申し訳ありませんが、教えて下さい。…

• 2003/12/25 21:29
• 英語
• 回答数(4)

スマホの翻訳機能

…Googleの無料翻訳アプリ「Google翻訳」は、インターネットに接続していない状態でも翻訳できる「オフライン」という機能があります。これは海外で海外でも使える手続きをしなくても使える...…

• 2024/01/31 21:17
• Google 翻訳
• 回答数(1)

筆ペンを英語で

…店頭で筆ペンを販売しているのですが、 外国のお客様へ、お土産としてどうかと思いまして 英語でPOPをつけたいと思っています。 まず、『筆ペン』を英語にすると何というのか、 さら...…

• 2009/03/05 01:09
• 英語
• 回答数(3)

ふりかけは中国語で何といいますか？

…ご飯にかける『ふりかけ』は中国語で何と言いますか？教えて下さい。…

• 2005/11/09 21:37
• 中国語
• 回答数(3)

車で動画を見る方法

…ナビをAV-INに切り替え ナビにＲＣＡケーブルhttp://store.shopping.yahoo.co.jp/stk-shop/51002757.htmlを差し、 先がＨＤＭＩに変換されてるのでＨＤＭＩのメスとメスの中継を付け iphone専用の動画を見る...…

• 2017/02/13 22:38
• カスタマイズ（車）
• 回答数(2)

古英語

…ノルマン・イングリッシュ以前の英語（古英語）への翻訳サイトを教えてください。もちろん英語→古英語で結構です。 また、「英古語辞典」のようなものは国内で出版されているのでし...…

• 2011/12/28 01:12
• イタリア語
• 回答数(3)

英訳お願いします

…英訳お願い致します。友達のペットが亡くなった様で慰めの言葉をかけたく思いまして。。 ［あなた達がココアに癒されて、幸せだった様にココアもあなた達に愛されて本当に幸せだった...…

• 2012/12/21 16:10
• 英語
• 回答数(4)