「ガラス張りの店」の英語

ガラス張りの美容院やコーヒーショップなどを英語でなんと言えばよいですか。
オフィスは英辞朗にglass-in officeとでていたので、glass-in shopでネット検索しても出てきませんでした。
普通の会話の中で「あの店はガラス張りだ」、「ガラス張りの店」はどう表現したらよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/05/30 13:48

glass-fronted shop

参考URL：http://eow.alc.co.jp/glass-fronted/UTF-8/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/30 23:50

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2008/05/30 17:02

「ガラス張りの美容院／コーヒーショップ」は日本語では、とても一般的な言い方ですよね。

しかし、英語では一般的には使いません。英語では一般的に「大きなガラスの窓だらけの美容院（hair studio with big glass windows）」とか「ガラスに囲まれたコーヒーショップ（beauty parlor/cafe surrounded by glass）」と言います。

この回答へのお礼

よくわかりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/31 00:11

No.3 回答者： 6120NA 回答日時： 2008/05/30 13:59

Us-Timooさんの答えでよいと思います。

（参考URLでこれらを入力して翻訳したら、同じ文章になりました。）

他の翻訳サービスサイトも確認して比べてみるのもよいでしょう。
ただ、このような翻訳サイトは参考程度にしておいたほうがいいです。特に技術用語はうまく翻訳できないことが多いです。

（参考）
「エキサイト 英語翻訳」
http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
翻訳サイトもありがとうごあいました。

お礼日時：2008/05/30 23:55

No.1 回答者： Us-Timoo 回答日時： 2008/05/30 13:33

「あの店はガラス張りだ」→That shop is glazed.

「ガラス張りの店」→Glazed shop

例文：彼が入ったガラス張りの喫茶店には、綺麗な装飾が施してあった。
　　　　↓
A beautiful decoration was given to a glazed coffee shop that he had entered.

glazeの直訳は「表面の艶」という意味ですが、それに「d」をつけて
galezedとすると「ガラスのはめ込まれた」という意味合いがあり
それが日本語訳ではガラス張りという風に解釈するようです。

ガラス張りの美容院→Glazed beauty parlor

すみません、英語好きなだけで得意ではないので、もしかして
間違えてたらごめんなさ。m(_ _;)m

この回答へのお礼

glazedというとクリスピークリームドーナッツのglazedをすぐ思い出してしまいました。そういう意味もあるんですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/05/30 23:39