教えて下さい！！

１、諦めが悪い
２、しつこい。　例、何度も電話かけてきて、本当にしつこい男だよ！
３、そうかもしれない。
４、言ってみただけだよ。

４つの日本語を、韓国語でなんていいますか？
韓国人に対して、話しても自然な不自然じゃない表現を教えて下さい！
お願いします☆

No.2 ベストアンサー 回答者： hyeon 回答日時： 2007/10/22 14:27

1、諦めが悪い→コジビセダ（고집이 세다)

2、しつこい→チビョハダ（집요하다)、クンジルキダ（끈질기다)
3、そうかもしれない→クロルスドイッタ（그럴 수도 있다)
4、言ってみただけだよ→クニャンマレバッソ（그냥 말해봤어)
2の例の場合はストコカットゥンナンジャ（스토커같은 남자、ストーカーみたいな男）と表現するのが一般的だと思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます☆韓国でも、ストーカーって言う言葉を
使うんですね^_^;

お礼日時：2007/10/24 21:43

No.1 回答者： M16A3 回答日時： 2007/10/21 15:59

http://www.excite.co.jp/world/korean/
↑ここで翻訳できますが、不自然かどうかはわかりません。