No.2
- 回答日時:
回答ではなくって申し訳ないのですが、中国にふりかけってあるのでしょうか?私が留学してた時ふりかけかけて食べていたら中国人は不思議そうにみていました。
中国にないものの単語ってあるのですかね?エキサイトの翻訳はぜんぜん役に立ちません。訳すとめちゃくちゃな文ができあがります。この回答への補足
私も中国に住んでいますが、あまりふりかけは見ません。日本に帰る時に中国の人たちにふりかけをお土産で買って来るように頼まれるのですが、中国の人たちもふりかけのことを『ご飯かけるあれ』みたいな、あいまいな表現をされるのでお尋ねしました。
補足日時:2005/11/10 08:41お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
都市戸籍、農村戸籍は英語で?
-
中国語では・・・
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
台湾のインスタント麺の調理の仕方
-
中国向けの出版物の著作権表示...
-
中国語に翻訳して頂けますか。
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
「再発防止策」の中国語は?
-
中国語ネイティブな方にお願い...
-
中国語に訳してください。
-
以上為每位價格を日本語訳して...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
中国語に翻訳お願いします。 貴...
-
日本での翻訳データ入力の職種...
おすすめ情報