中国語に訳してください。

ちょっと服に関する中国語訳で、分からないものがあるので、ご存知のかたがいましたら、教えてください。
１、トレーナー
２、レース
３、ニット（セーター)
４、Gジャン
５、タートルネック（ハイネックでも可）
　以上の５つです。いま、日中辞書が手元にないので、分かる方がいらっしゃいましたら、どうか教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： CC_BEAR 回答日時： 2003/07/06 15:06

はじめまして、CC_BEARと言います。

私の出身地は台湾ですので、訳した内容が台湾の人の言い方になると思います。宜しかったら参考してみてください。
-----------------------------
１、トレーナー
⇒運動衣（衫）

２、レース
⇒花邊

３、ニット（セーター)
⇒線衫（毛衣）

４、Gジャン
⇒牛仔衣（褲）

５、タートルネック（ハイネックでも可）
⇒高領（毛衣）
-----------------------------

この回答へのお礼

よく分かりました。わざわざお答えいただき、ありがとうございました。また、何かあったときはどうか、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/07/07 19:43

No.1 回答者： shiga_3 回答日時： 2003/07/06 14:41

下記翻訳サイトで調べたところによると

1.トレーナー（sweat shirt）＝運動衫
2.レース（lace）＝花邊
3.ニット（knit）＝編織物
5.タートルネック（turtleneck）＝直筒領
で、4.は直接は翻訳できなかったので２つに分けると
4-1.ジーンズ（jeans）＝斜紋布
4-2.ジャンパー（jacket）＝茄克
でした。

私自身中国語が詳しくありませんので、他に詳しい方が回答されたらそちらを参考にして下さい。

http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm

参考URL：http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm

この回答へのお礼

とても参考になりました。中国語くわしくないなんて、そんな事ないです。どうもありがとうございました。これからも、何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2003/07/07 19:44