チェンジはチャンスの英訳

チェンジはチャンスの英訳はどのような訳
になるでしょうか？
まさか『Change is chance.』ではないですよね？
申し訳ありませんが、教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/12/25 22:15

チェンジはチャンスというのは Tana-testuさんが考えられた文句でしょうか？ Change is chance・・・簡潔でいいと思いますよ。

少し難しい言葉で言い換えれば
The alteration can be an opportunity by your own effort.

この回答へのお礼

Thank you!

お礼日時：2003/12/27 21:30

No.4 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/12/26 12:59

＞チェンジはチャンスの英訳はどのような訳

になるでしょうか？
まさか『Change is chance.』ではないですよね？

明瞭でいい訳だと思います。

必要は発明の母である。
Necessity is the mother of invention.

を文字って、

チェンジは、チャンスの源である。
Change is the source of lucky chance.

等はどうでしょう。

この回答へのお礼

Thank you!

お礼日時：2003/12/27 21:29

No.2 回答者： PAPA0427 回答日時： 2003/12/25 21:47

エキサイト翻訳によれば、

A change is a chance.
だそうです。
下記サイトでお試しください。ちなみに「チェンジはチャンス」で翻訳しました。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

Thank you!

お礼日時：2003/12/27 21:30

No.1 回答者： MetalRack 回答日時： 2003/12/25 21:32

A change is a chance. かも

この回答へのお礼

Thank you!

お礼日時：2003/12/27 21:30